PuttasuttaEin Kind
“Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṁ icchanti kule jāyamānaṁ.
pañcimāni → (pts)„Mönche und Nonnen, Eltern haben fünf Gründe, aus denen sie wünschen, dass in der Familie ein Kind geboren wird.
Katamāni pañca?Welche fünf?
Bhato vā no bharissati;Wenn wir für es sorgen, wird es für uns sorgen.
kiccaṁ vā no karissati;Es wird für uns seine Pflicht tun.
kulavaṁso ciraṁ ṭhassati;Die Familienbräuche werden fortbestehen.
dāyajjaṁ paṭipajjissati;
paṭipajjissati → paṭipajjati (bj, sya-all) | paṭipajjissati → T. M6. M7. S. paṭipajjati. (pts note)Es wird für das Erbe Sorge tragen.
atha vā pana petānaṁ kālaṅkatānaṁ dakkhiṇaṁ anuppadassatīti.
kālaṅkatānaṁ → kālakatānaṁ (bj, sya-all, pts) | anuppadassatīti → anuppadassati (sya-all) | anuppadassatīti → anuppadassatī ti (pts)Oder es wird, wenn wir gestorben sind, in unserem Namen eine Spende machen.
Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṁ icchanti kule jāyamānanti.
jāyamānanti → jāyamānan ti (pts)Eltern haben diese fünf Gründe, aus denen sie wünschen, dass in der Familie ein Kind geboren wird.
Pañca ṭhānāni sampassaṁ, puttaṁ icchanti paṇḍitā;
ṭhānāni → pañcaṭṭhānāni (bj: syā) | Pañca → kathā. 491 (cck note)Aus fünf Gründen wünschen kluge Menschen ein Kind: Bhato vā no bharissati, kiccaṁ vā no karissati.Wenn wir für es sorgen, wird es für uns sorgen. es wird für uns seine Pflicht tun.Kulavaṁso ciraṁ tiṭṭhe, dāyajjaṁ paṭipajjati;
tiṭṭhe → ṭhassati (bj) | ṭhassati → tiṭṭhe (bj: machasaṁ, syā) | tiṭṭhe → T. ṭhassati; M6 ciraṭṭhitaṭṭhe. (pts note) paṭipajjati atha vā → paṭijjati athavā (bj)Die Familienbräuche werden fortbestehen. es wird sich um das Erbe kümmern. Atha vā pana petānaṁ, dakkhiṇaṁ anuppadassati.
atha vā → athavā (bjt) dakkhiṇaṁ anuppadassati → dakkhiṇaṁnuppadassati (sya-all) | anuppadassati → M6 anuppād-; M. Ph. T. anupad- (pts note) | anuppadassati → anupadassati (bjt)Oder es wird, wenn wir gestorben sind, in unserem Namen eine Spende machen.Ṭhānānetāni sampassaṁ, puttaṁ icchanti paṇḍitā;
ṭhānānetāni → ṭhānān etāni (pts)Aus diesen fünf Gründen wünschen kluge Menschen ein Kind. Tasmā santo sappurisā, kataññū katavedino.Daher sind wahre Menschen dankbar und erkenntlichBharanti mātāpitaro, pubbe katamanussaraṁ;
katamanussaraṁ → katam anussaraṁ (pts)und sorgen für ihre Eltern; sie erkennen an, was in der Vergangenheit getan wurde. Karonti nesaṁ kiccāni, yathā taṁ pubbakārinaṁ.
yathā taṁ → yathātaṁ (th)Sie tun für ihre Eltern was ihre Eltern zuvor für sie getan haben.Ovādakārī bhataposī, kulavaṁsaṁ ahāpayaṁ;Sie folgen ihrer Unterweisung und sorgen für die, die sie aufgezogen haben, und die Familienbräuche gehen nicht verloren. Saddho sīlena sampanno, putto hoti pasaṁsiyo”ti.
pasaṁsiyoti navamaṁ → pasaṁsiyo ti (pts)Ein Kind voll Vertrauen, die Tugend vollendet, dieses Kind verdient Lob.“