Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.39Nummerierte Lehrreden 5.39
  • 4. Sumanavagga4. Das Kapitel mit Sumanā

PuttasuttaEin Kind

“Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṁ icchanti kule jāyamānaṁ.
pañcimāni → (pts)
„Mönche und Nonnen, Eltern haben fünf Gründe, aus denen sie wünschen, dass in der Familie ein Kind geboren wird.
Katamāni pañca?Welche fünf? Bhato vā no bharissati;Wenn wir für es sorgen, wird es für uns sorgen. kiccaṁ vā no karissati;Es wird für uns seine Pflicht tun. kulavaṁso ciraṁ ṭhassati;Die Familienbräuche werden fortbestehen. dāyajjaṁ paṭipajjissati;
paṭipajjissati → paṭipajjati (bj, sya-all) | paṭipajjissati → T. M6. M7. S. paṭipajjati. (pts note)
Es wird für das Erbe Sorge tragen.
atha vā pana petānaṁ kālaṅkatānaṁ dakkhiṇaṁ anuppadassatīti.
kālaṅkatānaṁ → kālakatānaṁ (bj, sya-all, pts) | anuppadassatīti → anuppadassati (sya-all) | anuppadassatīti → anuppadassatī ti (pts)
Oder es wird, wenn wir gestorben sind, in unserem Namen eine Spende machen.
Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṁ icchanti kule jāyamānanti.
jāyamānanti → jāyamānan ti (pts)
Eltern haben diese fünf Gründe, aus denen sie wünschen, dass in der Familie ein Kind geboren wird.

Pañca ṭhānāni sampassaṁ, puttaṁ icchanti paṇḍitā;
ṭhānāni → pañcaṭṭhānāni (bj: syā) | Pañca → kathā. 491 (cck note)
Aus fünf Gründen wünschen kluge Menschen ein Kind:
Bhato vā no bharissati, kiccaṁ vā no karissati.Wenn wir für es sorgen, wird es für uns sorgen. es wird für uns seine Pflicht tun.

Kulavaṁso ciraṁ tiṭṭhe, dāyajjaṁ paṭipajjati;
tiṭṭhe → ṭhassati (bj) | ṭhassati → tiṭṭhe (bj: machasaṁ, syā) | tiṭṭhe → T. ṭhassati; M6 ciraṭṭhitaṭṭhe. (pts note) paṭipajjati atha vā → paṭijjati athavā (bj)
Die Familienbräuche werden fortbestehen. es wird sich um das Erbe kümmern.
Atha vā pana petānaṁ, dakkhiṇaṁ anuppadassati.
atha vā → athavā (bjt) dakkhiṇaṁ anuppadassati → dakkhiṇaṁnuppadassati (sya-all) | anuppadassati → M6 anuppād-; M. Ph. T. anupad- (pts note) | anuppadassati → anupadassati (bjt)
Oder es wird, wenn wir gestorben sind, in unserem Namen eine Spende machen.

Ṭhānānetāni sampassaṁ, puttaṁ icchanti paṇḍitā;
ṭhānānetāni → ṭhānān etāni (pts)
Aus diesen fünf Gründen wünschen kluge Menschen ein Kind.
Tasmā santo sappurisā, kataññū katavedino.Daher sind wahre Menschen dankbar und erkenntlich

Bharanti mātāpitaro, pubbe katamanussaraṁ;
katamanussaraṁ → katam anussaraṁ (pts)
und sorgen für ihre Eltern; sie erkennen an, was in der Vergangenheit getan wurde.
Karonti nesaṁ kiccāni, yathā taṁ pubbakārinaṁ.
yathā taṁ → yathātaṁ (th)
Sie tun für ihre Eltern was ihre Eltern zuvor für sie getan haben.

Ovādakārī bhataposī, kulavaṁsaṁ ahāpayaṁ;Sie folgen ihrer Unterweisung und sorgen für die, die sie aufgezogen haben, und die Familienbräuche gehen nicht verloren. Saddho sīlena sampanno, putto hoti pasaṁsiyo”ti.
pasaṁsiyoti navamaṁ → pasaṁsiyo ti (pts)
Ein Kind voll Vertrauen, die Tugend vollendet, dieses Kind verdient Lob.“

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch