PuttasuttaA Child
“Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṁ icchanti kule jāyamānaṁ.
pañcimāni → (pts)“Mendicants, parents see five reasons to wish for the birth of a child in the family.
Katamāni pañca?What five?
Bhato vā no bharissati;Since we looked after them, they’ll look after us.
kiccaṁ vā no karissati;They’ll do their duty for us.
kulavaṁso ciraṁ ṭhassati;The family customs will last.
dāyajjaṁ paṭipajjissati;
paṭipajjissati → paṭipajjati (bj, sya-all) | paṭipajjissati → T. M6. M7. S. paṭipajjati. (pts note)They’ll take care of the inheritance.
atha vā pana petānaṁ kālaṅkatānaṁ dakkhiṇaṁ anuppadassatīti.
kālaṅkatānaṁ → kālakatānaṁ (bj, sya-all, pts) | anuppadassatīti → anuppadassati (sya-all) | anuppadassatīti → anuppadassatī ti (pts)Or else when we have passed away they’ll give an offering on our behalf.
Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṁ icchanti kule jāyamānanti.
jāyamānanti → jāyamānan ti (pts)Parents see these five reasons to wish for the birth of a child in the family.
Pañca ṭhānāni sampassaṁ, puttaṁ icchanti paṇḍitā;
ṭhānāni → pañcaṭṭhānāni (bj: syā) | Pañca → kathā. 491 (cck note)Seeing five reasons, astute people wish for a child. Bhato vā no bharissati, kiccaṁ vā no karissati.Since we looked after them, they’ll look after us. they’ll do their duty for us.Kulavaṁso ciraṁ tiṭṭhe, dāyajjaṁ paṭipajjati;
tiṭṭhe → ṭhassati (bj) | ṭhassati → tiṭṭhe (bj: machasaṁ, syā) | tiṭṭhe → T. ṭhassati; M6 ciraṭṭhitaṭṭhe. (pts note) paṭipajjati atha vā → paṭijjati athavā (bj)The family customs will last. they’ll take care of the inheritance. Atha vā pana petānaṁ, dakkhiṇaṁ anuppadassati.
atha vā → athavā (bjt) dakkhiṇaṁ anuppadassati → dakkhiṇaṁnuppadassati (sya-all) | anuppadassati → M6 anuppād-; M. Ph. T. anupad- (pts note) | anuppadassati → anupadassati (bjt)Or else when we have passed away they’ll give an offering on our behalf.Ṭhānānetāni sampassaṁ, puttaṁ icchanti paṇḍitā;
ṭhānānetāni → ṭhānān etāni (pts)Seeing these five reasons astute people wish for a child. Tasmā santo sappurisā, kataññū katavedino.And so true persons, grateful and thankful,Bharanti mātāpitaro, pubbe katamanussaraṁ;
katamanussaraṁ → katam anussaraṁ (pts)look after their parents, remembering past deeds. Karonti nesaṁ kiccāni, yathā taṁ pubbakārinaṁ.
yathā taṁ → yathātaṁ (th)They do for their parents, as their parents did for them in the past.Ovādakārī bhataposī, kulavaṁsaṁ ahāpayaṁ;Following their advice,
looking after those who raised them, the family customs are not lost. Saddho sīlena sampanno, putto hoti pasaṁsiyo”ti.
pasaṁsiyoti navamaṁ → pasaṁsiyo ti (pts)Faithful, accomplished in ethics, such a child is praiseworthy.”