Licchavikumārakasutta
Licchavikumārakasutta → licchavikumārasuttaṁ (bj)Сутта Юные Личчхави
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
Ekaṁ → T. has before ekaṁ: Evaṁ me sutaṁ. (pts note)Одно время Благословенный располагается в Весали в зале с остроконечной крышей в Великом Лесу.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | vesāliṁ → vesāliyaṁ (bj) | Vesāliṁ → T. M7 Vesāliyaṁ. (pts note) | atha kho → athakho (th) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)И тогда, утром, Благословенный оделся, взял чашу и одеяние, и вошёл в Весали собирать подаяния.
Vesāliyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto mahāvanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj) | ajjhogahetvā → ajjhogāhetvā (bj: machasaṁ) | divāvihāraṁ → divā vihāraṁ (th)Походив по Весали в поисках подаяний, вернувшись с хождения за подаяниями, после принятия пищи он отправился в Великий Лес и сел у подножья дерева, чтобы провести здесь остаток дня.
Tena kho pana samayena sambahulā licchavikumārakā sajjāni dhanūni ādāya kukkurasaṅghaparivutā mahāvane anucaṅkamamānā anuvicaramānā addasu bhagavantaṁ aññatarasmiṁ rukkhamūle nisinnaṁ;
addasu → addasaṁsu (bj, sya-all, pts) | nisinnaṁ → nisinnaṁ divāvihāraṁ (bj) | dhanūni → dhanukāni (pts) | divāvihāraṁ → ‘diva vihāraṁ’ (bj: machasaṁ natthi.) | dhanukāni → M. S. dhanūni throughout. (pts note) | kukkurasaṅghaparivutā → kukkurasaṁghaparivutā (th)И тогда группа юных Личчхави, взяв свои натянутые луки, ходили и скитались по Великому Лесу в сопровождении стаи собак и увидели Благословенного, сидящего у подножья дерева, проводящего так остаток дня.
disvāna sajjāni dhanūni nikkhipitvā kukkurasaṅghaṁ ekamantaṁ uyyojetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā tuṇhībhūtā tuṇhībhūtā pañjalikā bhagavantaṁ payirupāsanti.
dhanūni → dhanukāni (pts) | uyyojetvā → S. upayojetvā. (pts note) | disvāna → disvā (th, pts) | kukkurasaṅghaṁ → kukkurasaṁghaṁ (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)Когда они увидели его, они опустили свои натянутые луки, отогнали собак в сторону, и подошли к нему. Они поклонились Благословенному и молчаливо встали в выражении почтения, сложив ладони в почтительном приветствии.
Tena kho pana samayena mahānāmo licchavi mahāvane jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno addasa te licchavikumārake tuṇhībhūte tuṇhībhūte pañjalike bhagavantaṁ payirupāsante;
anucaṅkamamāno → anucaṅkamamāno anuvicaramāno (bj, sya-all, pts) | licchavi → licchavī (sya-all) | jaṅghāvihāraṁ → jaṁghavihāraṁ (sya-all, pts) | jaṅghāvihāraṁ → jaṅghavihāraṁ (pts)И в то время юный Личчхави по имени Маханама прогуливался и разминался в Великом Лесу, когда увидел юных Личчхави, молчаливо стоящих в выражении почтения Благословенному, сложивших ладони в почтительном приветствии.
disvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
tenupasaṅkami → tenusaṅkami (bj) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Тогда он подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом,
Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo licchavi udānaṁ udānesi:
licchavi → licchavī (sya-all)и произнёс это вдохновенное изречение:
“bhavissanti vajjī, bhavissanti vajjī”ti.
vajjīti → vajjī ti (pts)“Они будут Вадджами! Они будут Вадджами!”
“Kiṁ pana tvaṁ, mahānāma, evaṁ vadesi:“Почему, Маханама, ты говоришь так:
‘bhavissanti vajjī, bhavissanti vajjī’”ti?
vajjīti → vajjī ti (pts)“Они будут Вадджами! Они будут Вадджами!”?
“Ime, bhante, licchavikumārakā caṇḍā pharusā apānubhā.
apānubhā → apajahāti (bj); apāṭubhā (sya-all, km); apajahā (pts1ed); apānutā (katthaci) | apānubhā yānipi → apajahā yāni pi (pts) | apajahāti → apānubhā (bj: machasaṁ); apāṭugā (bj: syā) | apānubhā → apajahāti (cck: sī.); apāṭubhā (cck: syā. kaṁ.); apajahā (cck: pī.); apānutā (cck: katthaci) | apāṭubhā → apajahā ba. apānubhā (sya-all: yu.) | apajahā → M. apānubhā; S. apāṭubhā; Ph. apānutā; M 10 (Com.) apajahā ti avaḍḍhinissitā mānatthaddhā. (pts note)“Эти юные Личчхави, почтенный, жестоки, грубы, и нахальны.
Yānipi tāni kulesu paheṇakāni pahīyanti, ucchūti vā badarāti vā pūvāti vā modakāti vā saṅkulikāti vā, tāni vilumpitvā vilumpitvā khādanti;
paheṇakāni → pahenakāni (bj); pahīnakāni (si); pahīṇakāni (cck, sya1ed, km); pahiṇakāṇi (sya2ed, pts1ed) | saṅkulikāti vā → saṅgulikāti vā (bj); saṅkhalikāti vā (si); sakkhalakāti vā (pts1ed) | ucchūti → ucchūni (bj) | saṅkulikāti → saṅgulikāti (bj); sakkhalakā ti (pts) | paheṇakāni → pahiṇakāni (sya-all, pts) | pahenakāni → pahīṇakāni (bj: syā); pahīṇakāni (bj: sīmu) | saṅgulikāti → saṁkulikāni (bj: machasaṁ); apāṭubhā (bj: syā) | paheṇakāni → pahīnakāni (cck: sī.); pahīṇakāni (cck: syā. kaṁ. pī.) | vā → sakkhalikāti vā (cck: sī. pī.) | pahiṇakāni → S. pahīṇa-; M. Ph. pahina-; T. pahenakāni; M7 pahīna- (pts note) | ucchū → T. ujjū. (pts note) | sakkhalakā → M. Ph. S. saṁkulikā; M7 sakkhalikā. (pts note) | tāni → T. M7 add pi. (pts note) | saṅkulikāti → saṁkulikāti (my, th) | yānipi → yāni pi (pts) | ucchūti → ucchū ti (pts) | badarāti → badarā ti (pts) | pūvāti → pūvā ti (pts) | modakāti → modakā ti (pts)Они всегда воруют любые сладости, которые семьи оставляют в качестве даров, будь то сахарный тростник, плоды ююбы, торты, пирожки или сахарные шарики, а затем с жадностью их поедают.
kulitthīnampi kulakumārīnampi pacchāliyaṁ khipanti.
pacchāliyaṁ → pacchaliyaṁ (bj: katthaci) | pacchāliyaṁ → M7 pacchālikaṁ. (pts note) | kulitthīnampi kulakumārīnampi → kulitthīnaṁpi kulakumārīnaṁpi (th) | kulitthīnampi kulakumārīnampi → kulitthīnaṁ pi kulakumārīnaṁ pi (pts)Они ударяют по спине женщин и девушек из уважаемых семей.
Te dānime tuṇhībhūtā tuṇhībhūtā pañjalikā bhagavantaṁ payirupāsantī”ti.
ti → M7 namassanti Vajjī ti. (pts note) | te dānime → tedānime (bjt, th) | payirupāsantīti → payirupāsantī ti (pts)А теперь они молчаливо стоят в выражении почтения Благословенному, сложив ладони в почтительном приветствии”.
“Yassa kassaci, mahānāma, kulaputtassa pañca dhammā saṁvijjanti—
pañca dhammā → pañcadhammā (bjt) | yassa kassaci → yassakassaci (th)“Маханама, когда в представителе клана есть пять качеств –
yadi vā rañño khattiyassa muddhāvasittassa, yadi vā raṭṭhikassa pettanikassa, yadi vā senāya senāpatikassa, yadi vā gāmagāmaṇikassa, yadi vā pūgagāmaṇikassa, ye vā pana kulesu paccekādhipaccaṁ kārenti, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni.
muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (bj, sya-all, pts1ed) | gāmagāmaṇikassa → gāmagāmikassa (bj, sya-all, pts) | pūgagāmaṇikassa → pugagāmaṇikassa (sya-all) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (pts) | muddhābhisittassa → muddhāvasitassa (bj: katthaci) | raṭṭhikassa → raṭṭhakassa (bj: sīmu) | gāmagāmikassa → gāmagāmaṇikassa (bj: machasaṁ) | pettanikassa → muddhābhisittassa (ka.) a. ni. 5.135, 136 passitabbaṁ (cck note) | pugagāmaṇikassa → ba. pugagāmaṇikassa (sya-all: yu.) | muddhābhisittassa → M7 muddhāvasittassa; M. Ph. muddhāvabhisittassa. (pts note) | senāya → omitted by M. M7. (pts note) | senāpatikassa → M7 senāpatissa. (pts note) | gāmagāmikassa → T. gāmigāmikassa; M. gāmagāmaṇikassa; M7 gāmikassa. (pts note) | pūgagāmaṇikassa → T. M7 puggāmanikassa; M. Ph. pugagā- throughout. (pts note) | kārenti → T. karonti. (pts note) | vuddhi → M. Ph. buddhi; S. vuḍḍhi throughout. (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)будь он помазанным на царство кхаттийским царём, землевладельцем, военачальником, главой деревни, главой гильдии, или же тем, кто осуществляет личное управление над различными кланами – то [в отношении него] можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.
Idha, mahānāma, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi mātāpitaro sakkaroti garuṁ karoti māneti pūjeti.
garuṁ karoti → garukaroti (sya-all, pts) | garu → garu (bj: machasaṁ) | sedāvakkhittehi → Ph. sedāmakkhitehi throughout. (pts note) | uṭṭhānavīriyādhigatehi → uṭṭhānaviriyādhigatehi (bjt, th, pts)Вот, Маханама, с помощью богатства, которое он обрёл усердным старанием, накопил силой своих рук, заработал потом и кровью – праведно добытым праведным богатством – представитель клана чтит, ценит, уважает, и почитает своих родителей.
Tamenaṁ mātāpitaro sakkatā garukatā mānitā pūjitā kalyāṇena manasā anukampanti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Его родители, будучи чтимыми, ценимыми, уважаемыми, и почитаемыми, проявляют сострадание к нему с добрым сердцем, думая:
‘ciraṁ jīva, dīghamāyuṁ pālehī’ti.
dīghamāyuṁ pālehīti → dīgham āyuṁ pālehī ti (pts)“Долгой тебе жизни, поддерживай длинный жизненный срок”.
Mātāpitānukampitassa, mahānāma, kulaputtassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)Когда родители представителя клана проявляют к нему сострадание, то [в отношении него] можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.
Puna caparaṁ, mahānāma, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi puttadāradāsakammakaraporise sakkaroti garuṁ karoti māneti pūjeti.
garuṁ karoti → garukaroti (bj, sya-all, pts) | puttadāradāsakammakaraporise → … sāmantasaṁvohāre (cck: sī. pī.) | uṭṭhānavīriyādhigatehi → uṭṭhānaviriyādhigatehi (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, Маханама, с помощью богатства, которое он обрёл усердным старанием, накопил силой своих рук, заработал потом и кровью – праведно добытым праведным богатством – представитель клана чтит, ценит, уважает, и почитает свою жену и детей, своих рабов, рабочих, и слуг.
Tamenaṁ puttadāradāsakammakaraporisā sakkatā garukatā mānitā pūjitā kalyāṇena manasā anukampanti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Будучи чтимыми, ценимыми, уважаемыми, и почитаемыми, они проявляют сострадание к нему с добрым сердцем, думая:
‘ciraṁ jīva, dīghamāyuṁ pālehī’ti.
dīghamāyuṁ pālehīti → dīgham āyuṁ pālehī ti (pts)“Долгой тебе жизни!”
Puttadāradāsakammakaraporisānukampitassa, mahānāma, kulaputtassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)Когда жена и дети, рабы, рабочие, и слуги представителя клана проявляют к нему сострадание, то [в отношении него] можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.
Puna caparaṁ, mahānāma, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi khettakammantasāmantasabyohāre sakkaroti garuṁ karoti māneti pūjeti.
khettakammantasāmantasabyohāre → … sāmantasaṁvohāre (bj, pts1ed) | khettakammantasāmantasabyohāre → khettakammantasāmantasaṁvohāre (bj, pts) | garuṁ karoti → garukaroti (bj, sya-all, pts) | khettakammantasāmantasaṁvohāre → sāmantasabyohāre (bj: machasaṁ) | khettakammantasāmantasaṁvohāre → M. S. -sabyohāre; Ph. -sabbohāre throughout. (pts note) | uṭṭhānavīriyādhigatehi → uṭṭhānaviriyādhigatehi (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, Маханама, с помощью богатства, которое он обрёл усердным старанием, накопил силой своих рук, заработал потом и кровью – праведно добытым праведным богатством – представитель клана чтит, ценит, уважает, и почитает владельцев соседних полей и тех, с кем он имеет деловые отношения.
Tamenaṁ khettakammantasāmantasabyohārā sakkatā garukatā mānitā pūjitā kalyāṇena manasā anukampanti:
khettakammantasāmantasabyohārā → khettakammantasāmantasaṁvohārā (bj) | tamenaṁ khettakammantasāmantasabyohārā → tam enaṁ khettakammantasāmantasaṁvohārā (pts)Будучи чтимыми, ценимыми, уважаемыми, и почитаемыми, они проявляют сострадание к нему с добрым сердцем, думая:
‘ciraṁ jīva, dīghamāyuṁ pālehī’ti.
dīghamāyuṁ pālehīti → dīgham āyuṁ pālehī ti (pts)“Долгой тебе жизни!”
Khettakammantasāmantasabyohārānukampitassa, mahānāma, kulaputtassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni.
khettakammantasāmantasabyohārānukampitassa → khettakammantasāmantasaṁvohārānukampitassa (bj) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)Когда владельцы соседних полей, и те, с кем он имеет деловые отношения, проявляют сострадание к представителю клана, то [в отношении него] можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.
Puna caparaṁ, mahānāma, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi yāvatā balipaṭiggāhikā devatā sakkaroti garuṁ karoti māneti pūjeti.
garuṁ karoti → garukaroti (bj, sya-all, pts) | yāvatā → yā tā (sya-all, pts) | tā → M. Ph. M7 yāvatā. (pts note) | taṁ → omitted by M. Ph. (pts note) | uṭṭhānavīriyādhigatehi → uṭṭhānaviriyādhigatehi (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, Маханама, с помощью богатства, которое он обрёл усердным старанием, накопил силой своих рук, заработал потом и кровью – праведно добытым праведным богатством – представитель клана чтит, ценит, уважает, и почитает божеств жертвований.
Tamenaṁ balipaṭiggāhikā devatā sakkatā garukatā mānitā pūjitā kalyāṇena manasā anukampanti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Будучи чтимыми, ценимыми, уважаемыми, и почитаемыми, они проявляют сострадание к нему с добрым сердцем, думая:
‘ciraṁ jīva, dīghamāyuṁ pālehī’ti.
dīghamāyuṁ pālehīti → dīgham āyuṁ pālehī ti (pts)“Долгой тебе жизни!”
devatānukampitassa, mahānāma, kulaputtassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)Когда божества жертвований проявляют сострадание к представителю клана, то [в отношении него] можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.
Puna caparaṁ, mahānāma, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi samaṇabrāhmaṇe sakkaroti garuṁ karoti māneti pūjeti.
garuṁ karoti → garukaroti (bj, sya-all, pts) | uṭṭhānavīriyādhigatehi → uṭṭhānaviriyādhigatehi (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, Маханама, с помощью богатства, которое он обрёл усердным старанием, накопил силой своих рук, заработал потом и кровью – праведно добытым праведным богатством – представитель клана чтит, ценит, уважает, и почитает шраманов и брахманов.
Tamenaṁ samaṇabrāhmaṇā sakkatā garukatā mānitā pūjitā kalyāṇena manasā anukampanti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Будучи чтимыми, ценимыми, уважаемыми, и почитаемыми, они проявляют сострадание к нему с добрым сердцем, думая:
‘ciraṁ jīva, dīghamāyuṁ pālehī’ti.
dīghamāyuṁ pālehīti → dīgham āyuṁ pālehī ti (pts)“Долгой тебе жизни!”
Samaṇabrāhmaṇānukampitassa, mahānāma, kulaputtassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)Когда шраманы и брахманы проявляют сострадание к представителю клана, то [в отношении него] можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.
Yassa kassaci, mahānāma, kulaputtassa ime pañca dhammā saṁvijjanti—
kassaci → T. kassa. (pts note) | yassa kassaci → yassakassaci (th)Маханама, когда в представителе клана есть пять качеств –
yadi vā rañño khattiyassa muddhābhisittassa, yadi vā raṭṭhikassa pettanikassa, yadi vā senāya senāpatikassa, yadi vā gāmagāmaṇikassa, yadi vā pūgagāmaṇikassa, ye vā pana kulesu paccekādhipaccaṁ kārenti, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihānīti.
gāmagāmaṇikassa → gāmagāmikassa (bj, sya-all, pts) | muddhābhisittassa → muddhāvasittassa (cck) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | senāya → omitted by M. M7. (pts note) | gāmagāmikassa → M. gāmagāmaṇikassa; M7 gāmasamikassa. (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts) | parihānīti → parihānī ti (pts)будь он помазанным на царство кхаттийским царём, землевладельцем, военачальником, главой деревни, главой гильдии, или же тем, кто осуществляет личное управление над различными кланами – то [в отношении него] можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.
Mātāpitukiccakaro, puttadārahito sadā;
Mātāpitukiccakaro → M. Ph. mātu- (pts note)“По отношению к родителям он исполняет долг, способствует благополучию своей жены, детей, Antojanassa atthāya, ye cassa anujīvino.
antojanassa → anto janassa (bjt) anujīvino ubhinnañceva → upajivino ubhinnaṁ yeva (bj)Как и заботится о тех, кто живёт в доме вместе с ним, как и о тех, кто от него зависит в житии.Ubhinnañceva atthāya, vadaññū hoti sīlavā;
ubhinnañceva → ubhinnaññeva (sya-all, pts) | yeva → ceva (bj: machasaṁ) | yeva → M. Ph. ubhinnañ c'eva. (pts note) | ubhinnañceva → ubhinnaṁ yeva (pts)Он мудр, нравственен и щедр, он действует на благо всей своей родни – Ñātīnaṁ pubbapetānaṁ, diṭṭhe dhamme ca jīvataṁ.
diṭṭhe dhamme → diṭṭhadhamme (bj) | jīvataṁ → jīvinaṁ (bj); jīvitaṁ (sya1ed, sya2ed, km, pts1ed, mr) | diṭṭhe dhamme → diṭṭhadhamme (bj) | jīvataṁ → jīvitaṁ (sya-all, pts) | jīvinaṁ → diṭṭhedhamme ca jīvataṁ (bj: machasaṁ); jīvitaṁ (bj: syā) | jīvataṁ → jīvinaṁ (cck: sī.); jīvitaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.)[На благо тех], скончался кто уже, [Как и на благо тех], кто жив ещё в миру.Samaṇānaṁ brāhmaṇānaṁ, devatānañca paṇḍito;
devatānañca → devatānaṁ ca (bjt) | devatānañca → devatānañ ca (pts)[Полезен он] шраманам, брахманам, [Полезен также он] и божествам. Vittisañjanano hoti, dhammena gharamāvasaṁ.
gharamāvasaṁ → gharam āvasaṁ (pts)Является он тем, приносит радость кто по мере жизни праведной, что в доме он ведёт.So karitvāna kalyāṇaṁ, pujjo hoti pasaṁsiyo;
pujjo → M. Ph. pūjo; S. pujjo. (pts note)Когда свершил он то, что представляется благим, достоин уважения он, а также похвалы. Idheva naṁ pasaṁsanti, pecca sagge pamodatī”ti.
idheva → idha ceva (bj) | naṁ → idhevanaṁ (bj: machasaṁ) pamodatīti aṭṭhamaṁ → ca modatīti (bj); pamodatī ti (pts) | pecca → M. Ph. pacca. (pts note)Его восхвалят в этом самом мире, прямо здесь, а после смерти радуется он на небесах”.
Aṭṭhamaṁ.
modatī’ti → sagge pamodati (bj: machasaṁ) | aṭṭhamaṁ → ti (pts)Восьмая.