Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.59Восходящие Наставления 5.59
  • 6. NīvaraṇavaggaРаздел Ниварана

PaṭhamavuḍḍhapabbajitasuttaСутта Бездомная жизнь в старости Первая

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato dullabho vuḍḍhapabbajito.
vuḍḍhapabbajito → buḍḍhapabbajito (bj) | Pañcahi → T. omits LIX. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, редко, когда можно встретить того, кто в старости ушёл в бездомную жизнь и обладал бы пятью качествами.
Katamehi pañcahi?Какими пятью? Dullabho, bhikkhave, vuḍḍhapabbajito nipuṇo, dullabho ākappasampanno, dullabho bahussuto, dullabho dhammakathiko, dullabho vinayadharo.
vuḍḍhapabbajito → buḍḍhapabbajito (bj) | vinayadharo → M. dhammavinaya- (pts note)
Редко, когда можно встретить того, кто в старости ушёл в бездомную жизнь и кто был бы проницателен, имел бы надлежащие манеры, был бы учёным [в Дхамме], мог бы давать лекции по Дхамме, был бы специалистом в Винае.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato dullabho vuḍḍhapabbajitoti.
vuḍḍhapabbajitoti navamaṁ → buḍḍhapabbajitoti (bj); vuḍḍhapabbajito ti (pts)
Редко, когда можно встретить того, кто в старости ушёл в бездомную жизнь и обладал бы этими пятью качествами”.

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch