Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.94Nummerierte Lehrreden 5.94
  • 10. Kakudhavagga10. Das Kapitel mit Kakudha

PhāsuvihārasuttaUnbeschwert leben

“Pañcime, bhikkhave, phāsuvihārā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Auf fünf Arten, Mönche und Nonnen, lebt man unbeschwert.
Katame pañca?Auf welche fünf? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
kāmehi → S. has pe || pathamaṁ jhānaṁ and so on. (pts note) | jhānaṁ → T. M7 paṭhamajjhānaṁ. (pts note)
Da tritt ein Mönch, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, in die erste Vertiefung ein und verweilt darin; da gibt es aus Abgeschiedenheit geborene Ekstase und Seligkeit, während er den Geist ausrichtet und hält.
vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ … tatiyaṁ jhānaṁ … catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
pe → M. Ph. la. (pts note) | jhānaṁ → T. M7 dutiyajjhānaṁ; S. continues after jhānaṁ: upasampajja viharati, pītiyā ca virāgā . . . pe . . . tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati, sukhassa ca pahānā . . . pe . . . (pts note) | jhānaṁ → omitted by M. T.; M7 tatiyajjh- (pts note) | jhānaṁ → T. M7 catutthajjhānaṁ. (pts note)
Wenn das Ausrichten und Halten des Geistes sich beruhigt, tritt er in die zweite Vertiefung ein und verweilt darin … in die dritte Vertiefung … in die vierte Vertiefung …
āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
āsavānaṁ → āsavānañca (sya-all) | āsavānaṁ → M. Ph. S. āsavānañ ca. (pts note)
Er erlangt mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.
Ime kho, bhikkhave, pañca phāsuvihārā”ti.
phāsuvihārāti catutthaṁ → phāsuvihārā ti (pts)
Auf diese fünf Arten lebt man unbeschwert.“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch