Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.95Nummerierte Lehrreden 5.95
  • 10. Kakudhavagga10. Das Kapitel mit Kakudha

AkuppasuttaUnerschütterlich

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva akuppaṁ paṭivijjhati.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, pts)
„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der fünf Dinge besitzt, wird bald das Unerschütterliche durchdringen.
Katamehi pañcahi?Welche fünf? Idha, bhikkhave, bhikkhu atthapaṭisambhidāpatto hoti, dhammapaṭisambhidāpatto hoti, niruttipaṭisambhidāpatto hoti, paṭibhānapaṭisambhidāpatto hoti, yathāvimuttaṁ cittaṁ paccavekkhati.
niruttipaṭisambhidāpatto → niruttipaṭibhidāppatto (sya-all) | paṭibhānapaṭisambhidāpatto → paṭibhāṇapaṭisambhidāppatto (sya-all) | atthapaṭisambhidāpatto → paṭisambhidāppatto (bj: machasaṁ, sabbattha) | atthapaṭisambhidāpatto → M. Ph. -paṭisambhīdāpatto; T. M7. S. -ppatto throughout. (pts note) | paṭibhānapaṭisambhidāpatto → S. paṭibhāṇa- (pts note) | yathāvimuttaṁ → yathā vimuttaṁ (bjt) | atthapaṭisambhidāpatto → atthapaṭisambhidāppatto (th) | dhammapaṭisambhidāpatto → dhammapaṭisambhidāppatto (th)
Da hat sich ein Mönch die Textanalyse der Bedeutung, des Textes, der Begriffsbestimmung und der Wortgewandtheit zu Eigen gemacht, und er prüft, wie weit sein Geist befreit ist.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva akuppaṁ paṭivijjhatī”ti.
paṭivijjhatīti pañcamaṁ → paṭivijjhatī ti (pts) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, pts)
Ein Mönch, der diese fünf Dinge besitzt, wird bald das Unerschütterliche durchdringen.“

Pañcamaṁ.
ti → T. M7 paṭibujjhatī. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch