Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.103Nummerierte Lehrreden 6.103
  • 10. Ānisaṁsavagga10. Das Kapitel über Vorteile

UkkhittāsikasuttaMit gezogenem Schwert

“Cha, bhikkhave, ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbasaṅkhāresu anodhiṁ karitvā dukkhasaññaṁ upaṭṭhāpetuṁ.
upaṭṭhāpetuṁ → upaṭṭhapetuṁ (sya-all) | upaṭṭhāpetuṁ → M. Ph. S. upaṭṭha- (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | sabbasaṅkhāresu → sabbasaṁkhāresu (th) | alameva → alam eva (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn man sechs Vorteile sieht, reicht das völlig aus, dass man die Wahrnehmung des Leidens bei allen Bedingungen uneingeschränkt verankert.
Katame cha?Welche sechs? ‘Sabbasaṅkhāresu ca me nibbidasaññā paccupaṭṭhitā bhavissati, seyyathāpi ukkhittāsike vadhake.
nibbidasaññā → nibbānasaññā (sya-all, pts) | nibbidasaññā → nibbānasaññā (bj: sīmu) | nibbānasaññā → T. nibbāha-; M7 nibbāya-; M. nibbida- (pts note) | bhavissati → omitted by T. (pts note) | sabbasaṅkhāresu → sabbasaṁkhāresu (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
‚Die Wahrnehmung der Ernüchterung wird in mir bei allen Bedingungen verankert sein, wie ein Mörder mit gezogenem Schwert.‘
Sabbalokā ca me mano vuṭṭhahissati, nibbāne ca santadassāvī bhavissāmi, anusayā ca me samugghātaṁ gacchissanti, kiccakārī ca bhavissāmi, satthā ca me pariciṇṇo bhavissati mettāvatāyā’ti.
gacchissanti → gacchanti (bj, pts1ed, mr) | mettāvatāyāti → mettāvatāyātī (bj) | santadassāvī → santidassāvī (sya-all) | me → (sya-all) | gacchissanti → gacchanti (pts) | gacchissanti → gacchanti (cck: pī. ka.) | santadassāvī → S. santi-; M. santusso; Ph. santassa. (pts note) | anusayā → T. anussavā. (pts note) | samugghātaṁ → M6 amughātaṁ. (pts note) | mettāvatāyā → M6. M7 ettā- (pts note) | mettāvatāyāti → mettāvatāyā ti (pts)
‚Mein Geist wird sich über die ganze Welt erheben.‘ ‚Ich werde das Erlöschen als friedvoll betrachten.‘ ‚Meine zugrunde liegenden Neigungen werden ausgerottet.‘ ‚Ich werde meine Pflicht erfüllen.‘ ‚Ich werde meinem Lehrer mit Liebe gedient haben.‘
Ime kho, bhikkhave, cha ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbasaṅkhāresu anodhiṁ karitvā dukkhasaññaṁ upaṭṭhāpetun”ti.
upaṭṭhāpetunti aṭṭhamaṁ → upaṭṭhapetunti (sya-all); upaṭṭhāpetun ti (pts) | upaṭṭhāpetun → Ph. S. upaṭṭha- (pts note) | sabbasaṅkhāresu → sabbasaṁkhāresu (th) | alameva → alam eva (pts)
Wenn man diese sechs Vorteile sieht, reicht das völlig aus, dass man die Wahrnehmung des Leidens bei allen Bedingungen uneingeschränkt verankert.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch