VitakkasuttaСутта Мысли
“Tayome, bhikkhave, dhammā.
tayome → sāvatthinidānaṁ tayo me (bj); (pts)“Монахи, есть эти три явления.
Katame tayo?Какие три?
Kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṁsāvitakko.
byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts)Чувственная мысль, недоброжелательная мысль, мысль о причинении вреда.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.
kho → omitted by Ph. (pts note)Таковы три явления.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.Три [иные] явления следует развить ради отбрасывания этих трёх явлений.
Katame tayo?Какие три?
Kāmavitakkassa pahānāya nekkhammavitakko bhāvetabbo, byāpādavitakkassa pahānāya abyāpādavitakko bhāvetabbo, vihiṁsāvitakkassa pahānāya avihiṁsāvitakko bhāvetabbo.
nekkhammavitakko → M. nekkhama- (pts note) | byāpādavitakkassa → vyāpādavitakkassa (bjt, pts) | abyāpādavitakko → avyāpādavitakko (bjt, pts)Мысль об отречении следует развить для отбрасывания чувственной мысли. Доброжелательную мысль следует развить для отбрасывания недоброжелательной мысли. Мысль о безвредности следует развить для отбрасывания мысли о причинении вреда.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
bhāvetabbāti tatiyaṁ → bhāvetabbā ti tayo me (pts) | ti → omitted by T. (pts note)Эти три явления следует развить ради отбрасывания первых трёх явлений”.