SaññāsuttaСутта Восприятия
“Tayome, bhikkhave, dhammā.
tayome → sāvatthinidānaṁ tayo me (bj); (pts)“Монахи, есть эти три явления.
Katame tayo?Какие три?
Kāmasaññā, byāpādasaññā, vihiṁsāsaññā.
byāpādasaññā → vyāpādasaññā (bjt, pts)Чувственное восприятие, недоброжелательное восприятие, восприятие причинения вреда.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.Таковы три явления.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.
pahānāya → M. Ph. insert ime. (pts note)Три [иные] явления следует развить ради отбрасывания этих трёх явлений.
Katame tayo?Какие три?
Kāmasaññāya pahānāya nekkhammasaññā bhāvetabbā, byāpādasaññāya pahānāya abyāpādasaññā bhāvetabbā, vihiṁsāsaññāya pahānāya avihiṁsāsaññā bhāvetabbā.
vihiṁsāsaññāya → T. M6. M7 -saññā- (pts note) | byāpādasaññāya → vyāpādasaññāya (bjt, pts) | abyāpādasaññā → avyāpādasaññā (bjt, pts)Восприятие отречения следует развить для отбрасывания чувственного восприятия. Доброжелательное восприятие следует развить для отбрасывания недоброжелательного восприятия. Восприятие безвредности следует развить для отбрасывания восприятия причинения вреда.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
bhāvetabbāti catutthaṁ → bhāvetabbā ti tayo me (pts)Эти три явления следует развить ради отбрасывания первых трёх явлений”.