SaññāsuttaWahrnehmungen
“Tayome, bhikkhave, dhammā.
tayome → sāvatthinidānaṁ tayo me (bj); (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt drei Dinge.
Katame tayo?Welche drei?
Kāmasaññā, byāpādasaññā, vihiṁsāsaññā.
byāpādasaññā → vyāpādasaññā (bjt, pts)Sinnliche, böswillige und grausame Wahrnehmungen.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.Das sind die drei Dinge.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.
pahānāya → M. Ph. insert ime. (pts note)Um diese drei Dinge aufzugeben, müssen drei Dinge entwickelt werden.
Katame tayo?Welche drei?
Kāmasaññāya pahānāya nekkhammasaññā bhāvetabbā, byāpādasaññāya pahānāya abyāpādasaññā bhāvetabbā, vihiṁsāsaññāya pahānāya avihiṁsāsaññā bhāvetabbā.
vihiṁsāsaññāya → T. M6. M7 -saññā- (pts note) | byāpādasaññāya → vyāpādasaññāya (bjt, pts) | abyāpādasaññā → avyāpādasaññā (bjt, pts)Um sinnliche Wahrnehmungen aufzugeben, müssen entsagende Wahrnehmungen entwickelt werden; um böswillige Wahrnehmungen aufzugeben, müssen wohlwollende Wahrnehmungen entwickelt werden; und um grausame Wahrnehmungen aufzugeben, müssen mildherzige Wahrnehmungen entwickelt werden.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
bhāvetabbāti catutthaṁ → bhāvetabbā ti tayo me (pts)Diese drei Dinge müssen entwickelt werden, um jene drei Dinge aufzugeben.“