DhātusuttaElemente
“Tayome, bhikkhave, dhammā.
tayome → sāvatthinidānaṁ tayo me (bj); (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt drei Dinge.
Katame tayo?Welche drei?
Kāmadhātu, byāpādadhātu, vihiṁsādhātu.
byāpādadhātu vihiṁsādhātu → vyāpādadhātu vihiṁsā dhātu (bjt) | byāpādadhātu → vyāpādadhātu (pts)Das Element der Sinnlichkeit, das Element der Böswilligkeit und das Element der Grausamkeit.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.Das sind die drei Dinge.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.
tayo → M7 tayo 'me. (pts note)Um diese drei Dinge aufzugeben, müssen drei Dinge entwickelt werden.
Katame tayo?Welche drei?
Kāmadhātuyā pahānāya nekkhammadhātu bhāvetabbā, byāpādadhātuyā pahānāya abyāpādadhātu bhāvetabbā, vihiṁsādhātuyā pahānāya avihiṁsādhātu bhāvetabbā.
pahānāya → pahāṇāya (pts) | nekkhammadhātu → M. nekkhama- (pts note) | byāpādadhātuyā → vyāpādadhātuyā (bjt, pts) | abyāpādadhātu → avyāpādadhātu (bjt, pts) | avihiṁsādhātu → avihiṁsā dhātu (bjt)Um das Element der Sinnlichkeit aufzugeben, muss das Element der Entsagung entwickelt werden; um das Element der Böswilligkeit aufzugeben, muss das Element des Wohlwollens entwickelt werden; und um das Element der Grausamkeit aufzugeben, muss das Element der Mildherzigkeit entwickelt werden.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
bhāvetabbāti pañcamaṁ → bhāvetabbā ti tayo me (pts)Diese drei Dinge müssen entwickelt werden, um jene drei Dinge aufzugeben.“