Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 6.111Восходящие Наставления 6.111
  • 11. TikavaggaРаздел Тика

DhātusuttaСутта Элементы

“Tayome, bhikkhave, dhammā.
tayome → sāvatthinidānaṁ tayo me (bj); (pts)
“Монахи, есть эти три явления.
Katame tayo?Какие три? Kāmadhātu, byāpādadhātu, vihiṁsādhātu.
byāpādadhātu vihiṁsādhātu → vyāpādadhātu vihiṁsā dhātu (bjt) | byāpādadhātu → vyāpādadhātu (pts)
Элемент чувственности, элемент недоброжелательности, элемент причинения вреда.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.Таковы три явления. Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.
tayo → M7 tayo 'me. (pts note)
Три [иные] явления следует развить ради отбрасывания этих трёх явлений.
Katame tayo?Какие три? Kāmadhātuyā pahānāya nekkhammadhātu bhāvetabbā, byāpādadhātuyā pahānāya abyāpādadhātu bhāvetabbā, vihiṁsādhātuyā pahānāya avihiṁsādhātu bhāvetabbā.
pahānāya → pahāṇāya (pts) | nekkhammadhātu → M. nekkhama- (pts note) | byāpādadhātuyā → vyāpādadhātuyā (bjt, pts) | abyāpādadhātu → avyāpādadhātu (bjt, pts) | avihiṁsādhātu → avihiṁsā dhātu (bjt)
Элемент отречения следует развить для отбрасывания элемента чувственности. Элемент доброжелательности следует развить для отбрасывания элемента недоброжелательности. Элемент безвредности следует развить для отбрасывания элемента причинения вреда.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
bhāvetabbāti pañcamaṁ → bhāvetabbā ti tayo me (pts)
Эти три явления следует развить ради отбрасывания первых трёх явлений”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → tayo me (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch