SantuṭṭhitāsuttaСутта Довольствование
“Tayome, bhikkhave, dhammā.
tayome → sāvatthinidānaṁ tayo me (bj); (pts)“Монахи, есть эти три явления.
Katame tayo?Какие три?
Asantuṭṭhitā, asampajaññaṁ, mahicchatā.
asampajaññaṁ → M7 -ñatā. (pts note)Не-довольствование, отсутствие сознательности, сильные желания.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.Таковы три явления.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.
pahānāya → T. inserts ime. (pts note)Три [иные] явления следует развить ради отбрасывания этих трёх явлений.
Katame tayo?Какие три?
Asantuṭṭhitāya pahānāya santuṭṭhitā bhāvetabbā, asampajaññassa pahānāya sampajaññaṁ bhāvetabbaṁ, mahicchatāya pahānāya appicchatā bhāvetabbā.Довольствование следует развить для отбрасывания не-довольствования. Сознательность следует развить для отбрасывания отсутствия сознательности. Немногочисленность желаний следует развить для отбрасывания сильных желаний.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
bhāvetabbāti aṭṭhamaṁ → bhāvetabbā ti tayo me (pts)Эти три явления следует развить ради отбрасывания первых трёх явлений”.
Aṭṭhamaṁ.
me → omitted by T. (pts note) | aṭṭhamaṁ → tayo me (pts)Восьмая.