Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.14Numbered Discourses 6.14
  • 2. Sāraṇīyavagga2. Warm-hearted

BhaddakasuttaA Good Death

Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
There Sāriputta addressed the mendicants:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, cck, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts) | bhikkhavo → M. Ph. bhikkhave. (pts note)
“Reverends, mendicants!”

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
āyasmato → āyassamato (sya-all) | āvusoti → āvuso ti (pts)
“Reverend,” they replied.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)
Sāriputta said this:

“Tathā tathā, āvuso, bhikkhu vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato na bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, na bhaddikā kālakiriyā.
kālakiriyā → kālaṅkiriyā (mr) | kālakiriyā → kālaṁkiriyā (bj: machasaṁ) | kālakiriyā → kālaṁkiriyā (ka.) a. ni. 3.110 (cck note) | bhaddikā → M. bhaddakā throughout; M7 bhaddakā only twice. (pts note) | yathāssa → yathā ssa (pts)
“A mendicant lives life so as to not have a good death.
Kathañcāvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato na bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, na bhaddikā kālakiriyā?
kālakiriyā → kālaṁkiriyā (bj: machasaṁ) | Kathañ → T. omits this phrase; M6 has after kālakā (sic): niddārāmataṁ anuyutto and so on. (pts note) | kathañcāvuso → kathañ cāvuso (pts) | yathāssa → yathā ssa (pts)
And how do they live life so as to not have a good death?

Idhāvuso, bhikkhu kammārāmo hoti kammarato kammārāmataṁ anuyutto, bhassārāmo hoti bhassarato bhassārāmataṁ anuyutto, niddārāmo hoti niddārato niddārāmataṁ anuyutto, saṅgaṇikārāmo hoti saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṁ anuyutto, saṁsaggārāmo hoti saṁsaggarato saṁsaggārāmataṁ anuyutto, papañcārāmo hoti papañcarato papañcārāmataṁ anuyutto.
saṅgaṇikarato → saṅgaṇikārato (bj, sya-all, pts) | niddārāmo → niddā rāmo (bjt)
Take a mendicant who relishes work, talk, sleep, company, closeness, and proliferation. They love these things and like to relish them.
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato na bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, na bhaddikā kālakiriyā.
yathāssa → yathā ssa (pts)
A mendicant who lives life like this does not have a good death.
Ayaṁ vuccatāvuso:
āvuso → T. vuccati āvo (pts note) | vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)
This is called
‘bhikkhu sakkāyābhirato nappajahāsi sakkāyaṁ sammā dukkhassa antakiriyāya’.
nappajahāsi → na pahāsi (bj, sya-all, km, pts1ed) | nappajahāsi → na pahāsi (pts) | pahāsi → nappajahāti (bj: machasaṁ) | nappajahāsi → na pahāsi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | pahāsi → M. pajahasi; Ph. pajahāti throughout. (pts note)
a mendicant who enjoys substantial reality, who hasn’t given up substantial reality to rightly make an end of suffering.

Tathā tathāvuso, bhikkhu vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, bhaddikā kālakiriyā.
tathāvuso → tathā āvuso (sya-all, pts) | āvuso → T. M6 tathāvuso. (pts note) | ssa → Ph. yathāyaṁ. (pts note) | yathāssa → yathā ssa (pts)
A mendicant lives life so as to have a good death.
Kathañcāvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, bhaddikā kālakiriyā?
bhikkhu → T. bhikkhū. (pts note) | ssa → Ph. yathā. (pts note) | kathañcāvuso → kathañ cāvuso (pts) | yathāssa → yathā ssa (pts)
And how do they live life so as to have a good death?

Idhāvuso, bhikkhu na kammārāmo hoti na kammarato na kammārāmataṁ anuyutto, na bhassārāmo hoti na bhassarato na bhassārāmataṁ anuyutto, na niddārāmo hoti na niddārato na niddārāmataṁ anuyutto, na saṅgaṇikārāmo hoti na saṅgaṇikarato na saṅgaṇikārāmataṁ anuyutto, na saṁsaggārāmo hoti na saṁsaggarato na saṁsaggārāmataṁ anuyutto, na papañcārāmo hoti na papañcarato na papañcārāmataṁ anuyutto.
saṅgaṇikarato → saṅgaṇikārato (bj, sya-all, pts) | na → (cck) | na → omitted by M6. (pts note) | saṅgaṇikārāmataṁ → saṅgaṇikā rāmataṁ (bjt)
Take a mendicant who doesn’t relish work, talk, sleep, company, closeness, and proliferation. They don’t love these things or like to relish them.
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, bhaddikā kālakiriyā.
tathā → tathāssa (bj) | yathāssa → yathā ssa (pts)
A mendicant who lives life like this has a good death.
Ayaṁ vuccatāvuso:
vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)
This is called
‘bhikkhu nibbānābhirato pajahāsi sakkāyaṁ sammā dukkhassa antakiriyāyā’ti.
pajahāsi → pahāsi (bj, sya-all, pts) | pahāsi → pajahāti (bj: machasaṁ) | sammā dukkhassa → sammādukkhassa (bjt) | antakiriyāyāti → antakiriyāyā ti (pts)
a mendicant who delights in extinguishment, who has given up substantial reality to rightly make an end of suffering.

Yo papañcamanuyutto, papañcābhirato mago;
papañcaṁ → Ph. papañcā; T. M7 papañca. (pts note) | papañcamanuyutto → papañcaṁ anuyutto (th, pts) mago → T. maho; M7 mayo. (pts note)
A beast who likes to proliferate, enjoying proliferation,
Virādhayī so nibbānaṁ, yogakkhemaṁ anuttaraṁ.
virādhayī → virādhayi (sya-all, pts)
fails to win extinguishment, the supreme sanctuary from the yoke.

Yo ca papañcaṁ hitvāna, nippapañcapade rato;
hitvāna → Ph. pahitvāna. (pts note) nippapañcapade → T. nipapañappade. (pts note)
But one who gives up proliferation, enjoying the state of non-proliferation,
Ārādhayī so nibbānaṁ, yogakkhemaṁ anuttaran”ti.
ārādhayī → ārādhayi (sya-all, pts) | ārādhayi → T. -yī. (pts note) anuttaranti catutthaṁ → anuttaraṁ (bj); anuttaran ti (pts)
wins extinguishment, the supreme sanctuary from the yoke.”

Catutthaṁ.
ti → omitted by Ph. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch