- Aṅguttara Nikāya 6.14Nummerierte Lehrreden 6.14
- 2. Sāraṇīyavagga2. Das Kapitel über warmherzige Eigenschaften
BhaddakasuttaEin guter Tod
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)Da wandte sich der Ehrwürdige Sāriputta an die Mönche und Nonnen:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, cck, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts) | bhikkhavo → M. Ph. bhikkhave. (pts note)„Geehrte, Mönche und Nonnen!“
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
āyasmato → āyassamato (sya-all) | āvusoti → āvuso ti (pts)„Geehrter“, antworteten sie.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)Sāriputta sagte:
“Tathā tathā, āvuso, bhikkhu vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato na bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, na bhaddikā kālakiriyā.
kālakiriyā → kālaṅkiriyā (mr) | kālakiriyā → kālaṁkiriyā (bj: machasaṁ) | kālakiriyā → kālaṁkiriyā (ka.) a. ni. 3.110 (cck note) | bhaddikā → M. bhaddakā throughout; M7 bhaddakā only twice. (pts note) | yathāssa → yathā ssa (pts)„Ein Mönch führt sein Leben so, dass er keinen guten Tod hat, kein gutes Ende.
Kathañcāvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato na bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, na bhaddikā kālakiriyā?
kālakiriyā → kālaṁkiriyā (bj: machasaṁ) | Kathañ → T. omits this phrase; M6 has after kālakā (sic): niddārāmataṁ anuyutto and so on. (pts note) | kathañcāvuso → kathañ cāvuso (pts) | yathāssa → yathā ssa (pts)Und wie führt ein Mönch sein Leben, sodass er keinen guten Tod hat, kein gutes Ende?
Idhāvuso, bhikkhu kammārāmo hoti kammarato kammārāmataṁ anuyutto, bhassārāmo hoti bhassarato bhassārāmataṁ anuyutto, niddārāmo hoti niddārato niddārāmataṁ anuyutto, saṅgaṇikārāmo hoti saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṁ anuyutto, saṁsaggārāmo hoti saṁsaggarato saṁsaggārāmataṁ anuyutto, papañcārāmo hoti papañcarato papañcārāmataṁ anuyutto.
saṅgaṇikarato → saṅgaṇikārato (bj, sya-all, pts) | niddārāmo → niddā rāmo (bjt)Da liebt ein Mönch Arbeit, Reden, Schlafen, Gesellschaft, Nähe und Ausufern. Er liebt diese Dinge und hängt daran, sie zu lieben.
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato na bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, na bhaddikā kālakiriyā.
yathāssa → yathā ssa (pts)Ein Mönch, der sein Leben so führt, hat keinen guten Tod, kein gutes Ende.
Ayaṁ vuccatāvuso:
āvuso → T. vuccati āvo (pts note) | vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)Das nennt man
‘bhikkhu sakkāyābhirato nappajahāsi sakkāyaṁ sammā dukkhassa antakiriyāya’.
nappajahāsi → na pahāsi (bj, sya-all, km, pts1ed) | nappajahāsi → na pahāsi (pts) | pahāsi → nappajahāti (bj: machasaṁ) | nappajahāsi → na pahāsi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | pahāsi → M. pajahasi; Ph. pajahāti throughout. (pts note)einen Mönch, der substanzielle Wirklichkeit liebt, der substanzielle Wirklichkeit nicht aufgegeben hat, um richtig dem Leiden ein Ende zu machen.
Tathā tathāvuso, bhikkhu vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, bhaddikā kālakiriyā.
tathāvuso → tathā āvuso (sya-all, pts) | āvuso → T. M6 tathāvuso. (pts note) | ssa → Ph. yathāyaṁ. (pts note) | yathāssa → yathā ssa (pts)Ein Mönch führt sein Leben so, dass er einen guten Tod hat, ein gutes Ende.
Kathañcāvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, bhaddikā kālakiriyā?
bhikkhu → T. bhikkhū. (pts note) | ssa → Ph. yathā. (pts note) | kathañcāvuso → kathañ cāvuso (pts) | yathāssa → yathā ssa (pts)Und wie führt ein Mönch sein Leben, sodass er einen guten Tod hat, ein gutes Ende?
Idhāvuso, bhikkhu na kammārāmo hoti na kammarato na kammārāmataṁ anuyutto, na bhassārāmo hoti na bhassarato na bhassārāmataṁ anuyutto, na niddārāmo hoti na niddārato na niddārāmataṁ anuyutto, na saṅgaṇikārāmo hoti na saṅgaṇikarato na saṅgaṇikārāmataṁ anuyutto, na saṁsaggārāmo hoti na saṁsaggarato na saṁsaggārāmataṁ anuyutto, na papañcārāmo hoti na papañcarato na papañcārāmataṁ anuyutto.
saṅgaṇikarato → saṅgaṇikārato (bj, sya-all, pts) | na → (cck) | na → omitted by M6. (pts note) | saṅgaṇikārāmataṁ → saṅgaṇikā rāmataṁ (bjt)Da liebt ein Mönch Arbeit, Reden, Schlafen, Gesellschaft, Nähe und Ausufern nicht. Er liebt diese Dinge nicht und hängt nicht daran, sie zu lieben.
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, bhaddikā kālakiriyā.
tathā → tathāssa (bj) | yathāssa → yathā ssa (pts)Ein Mönch, der sein Leben so führt, hat einen guten Tod, ein gutes Ende.
Ayaṁ vuccatāvuso:
vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)Das nennt man
‘bhikkhu nibbānābhirato pajahāsi sakkāyaṁ sammā dukkhassa antakiriyāyā’ti.
pajahāsi → pahāsi (bj, sya-all, pts) | pahāsi → pajahāti (bj: machasaṁ) | sammā dukkhassa → sammādukkhassa (bjt) | antakiriyāyāti → antakiriyāyā ti (pts)einen Mönch, die das Erlöschen liebt, der substanzielle Wirklichkeit aufgegeben hat, um richtig dem Leiden ein Ende zu machen.
Yo papañcamanuyutto, papañcābhirato mago;
papañcaṁ → Ph. papañcā; T. M7 papañca. (pts note) | papañcamanuyutto → papañcaṁ anuyutto (th, pts) mago → T. maho; M7 mayo. (pts note)Einer Bestie, die am Ausufern hängt und das Ausufern liebt, Virādhayī so nibbānaṁ, yogakkhemaṁ anuttaraṁ.
virādhayī → virādhayi (sya-all, pts)gelingt es nicht, das Erlöschen zu gewinnen, das unübertreffliche Refugium vor dem Joch.Yo ca papañcaṁ hitvāna, nippapañcapade rato;
hitvāna → Ph. pahitvāna. (pts note) nippapañcapade → T. nipapañappade. (pts note)Doch wer das Ausufern aufgibt und den Zustand des Nicht-Ausuferns liebt, Ārādhayī so nibbānaṁ, yogakkhemaṁ anuttaran”ti.
ārādhayī → ārādhayi (sya-all, pts) | ārādhayi → T. -yī. (pts note) anuttaranti catutthaṁ → anuttaraṁ (bj); anuttaran ti (pts)gewinnt das Erlöschen, das unübertreffliche Refugium vor dem Joch.“