AttakārīsuttaThe Self-doer
Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
atha kho → (sya-all) | Bhagavā → M. Ph. omit this phrase. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Then a certain brahman went to the Blessed One and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. sāra- (pts note) | etadavoca → etad avoca ahaṁ (pts)After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to the Blessed One,
“ahañhi, bho gotama, evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (bj) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | ahañhi → hi (pts)“Master Gotama, I hold to the doctrine, hold to the view,
‘natthi attakāro, natthi parakāro’”ti.
parakāroti → parakāro ti (pts)that there is no self-doing, there is no other-doing.”
“Māhaṁ, brāhmaṇa, evaṁvādiṁ evaṁdiṭṭhiṁ addasaṁ vā assosiṁ vā.
evaṁvādiṁ evaṁdiṭṭhiṁ → evaṁvādī evaṁdiṭṭhi (sya-all) | evaṁdiṭṭhiṁ → all MSS. except M. M7 have -di; only M. M6. M7 have -ṭṭhiṁ. (pts note)“Brahman, may I not see or hear of such a doctrine, such a view.
Kathañhi nāma sayaṁ abhikkamanto, sayaṁ paṭikkamanto evaṁ vakkhati:
abhikkamanto → omitted by T. (pts note) | kathañhi → kathaṁ hi (bjt, th, pts)For how can one—even though he himself is coming forward, he himself is going away—say,
‘natthi attakāro, natthi parakāro’ti.
parakāroti → parakāro ti (pts)‘There is no self-doing, there is no other-doing’?
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa, atthi ārabbhadhātū”ti?
ārabbhadhātūti evaṁ bho ārabbhadhātuyā → ārambhadhātūti evambho ārambhadhātuyā (bj) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (th) | ārabbhadhātūti → ārabbhadhātū ti (pts)[1] “What do you think, brahman: Does the property of instigation exist?”
“Evaṁ, bho”.
evaṁ bho → evambho (bjt)“Yes, sir.”
“Ārabbhadhātuyā sati ārabbhavanto sattā paññāyantī”ti?
ārabbhavanto → ārambhavanto (bj) | ārabbhadhātuyā → ārambhadhātuyā (bjt) | paññāyantīti → paññāyantī ti (bjt, pts)“And when there’s the property of instigation, are beings who are instigating discerned?”
“Yaṁ kho, brāhmaṇa, ārabbhadhātuyā sati ārabbhavanto sattā paññāyanti, ayaṁ sattānaṁ attakāro ayaṁ parakāro.
ārabbhadhātuyā → ārambhadhātuyā (bj) | ārabbhavanto → ārambhavanto (bj) | paññāyanti → paññāyantīti (bj) | parakāro → parakāroti (bj, sya-all) | paññāyanti → T. M6. M7 -tī ti. (pts note) | parakāro → T. M6. M7. S. add ti. (pts note)“Then, when there’s the property of instigation and beings who are instigating are discerned, that is the self-doing of beings, that is (their) other-doing.
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa, atthi nikkamadhātu …pe…
nikkamadhātu → nikkhamadhātu (bj); nikkamadhātūti (sya-all) | nikkamadhātu → T. nikkamma-; S. adds ti. (pts note) | pe → omitted by M. Ph. (pts note) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (th)[2] “What do you think, brahman: Does the property of perseverance exist?” “Yes, sir.” “And when there’s the property of perseverance, are beings who are persevering discerned?” “Yes, sir.” “Then, when there’s the property of perseverance and beings who are persevering are discerned, that is the self-doing of beings, that is (their) other-doing.
atthi parakkamadhātu …[3] “What do you think, brahman: Does the property of exertion exist?” “Yes, sir.” “And when there’s the property of exertion, are beings who are exerting discerned?” “Yes, sir.” “Then, when there’s the property of exertion and beings who are exerting are discerned, that is the self-doing of beings, that is (their) other-doing.
atthi thāmadhātu …[4]“What do you think, brahman: Does the property of firmness exist?” “Yes, sir.” “And when there’s the property of firmness, are beings who are standing firm discerned?” “Yes, sir.” “Then, when there’s the property of firmness and beings who are standing firm are discerned, that is the self-doing of beings, that is (their) other-doing.
atthi ṭhitidhātu …
ṭhitidhātu → dhitidhātu (sya-all) | ṭhitidhātu → S. dhiti- (pts note)[5] “What do you think, brahman: Does the property of stability exist?” “Yes, sir.” “And when there’s the property of stability, are beings who are maintaining stability discerned?” “Yes, sir.” “Then, when there’s the property of stability and beings who are maintaining stability are discerned, that is the self-doing of beings, that is (their) other-doing.
atthi upakkamadhātū”ti?
upakkamadhātūti → upakkamadhātū ti (bjt, pts)[6] “What do you think, brahman: Does the property of striving exist?”
“Evaṁ, bho”.
evaṁ bho → evambho (bjt)“Yes, sir.”
“Upakkamadhātuyā sati upakkamavanto sattā paññāyantī”ti?
Upakkamadhātuyā → in S. this question as well as Evaṁ bho are missing. (pts note) | paññāyantīti → paññāyantī ti (bjt, pts)“And when there’s the property of striving, are beings who are striving discerned?”
“Yaṁ kho, brāhmaṇa, upakkamadhātuyā sati upakkamavanto sattā paññāyanti, ayaṁ sattānaṁ attakāro ayaṁ parakāro.
paññāyanti → paññāyantīti (bj) | parakāro → parakāroti (bj, sya-all) | sati → omitted by Ph. (pts note) | parakāro → M7. S. add ti; M. Ph. insert after parakāro: taṁ kiṁ maññasi brāhmaṇa, māhaṁ (Ph. omits mā-) evaṁ- and so on; M7 repeats all from Taṁ kiṁ maññasi br-, atthi nikkama- to parakāro. (pts note)“Then, when there’s the property of striving and beings who are striving are discerned, that is the self-doing of beings, that is (their) other-doing.
Māhaṁ, brāhmaṇa, evaṁvādiṁ evaṁdiṭṭhiṁ addasaṁ vā assosiṁ vā.
Māhaṁ, brāhmaṇa → taṁ kiṁ maññasi brāhmaṇa māhaṁ (mr) | evaṁvādiṁ evaṁdiṭṭhiṁ → evaṁvādī evaṁdiṭṭhi (sya-all) | evaṁdiṭṭhiṁ → evaṁditthiṁ (pts) | brāhmaṇa → taṁ kiṁ maññasi brāhmaṇa māhaṁ (cck: ka.)“Brahman, may I not see or hear of such a doctrine, such a view [as yours].
Kathañhi nāma sayaṁ abhikkamanto sayaṁ paṭikkamanto evaṁ vakkhati:
sayaṁ → (bj) | kathañhi → kathaṁ hi (bjt, pts)For how can one—even though he himself is coming forward, he himself is going away—say,
‘natthi attakāro natthi parakāro’”ti.
parakāroti → parakāro ti (pts)‘There is no self-doing, there is no other-doing’?”
“Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
pe → M. la; Ph. pa. (pts note)“Magnificent, Master Gotama! Magnificent! Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has Master Gotama—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear. I go to Master Gotama for refuge, to the Dhamma, & to the Saṅgha of monks.
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti aṭṭhamaṁ → gatan ti tīṇ imāni (pts) | ajjatagge → ajjat-agge (pts)May Master Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge from this day forward, for life.”
Aṭṭhamaṁ.
imāni → M. Ph. add kho. (pts note) | aṭṭhamaṁ → tīṇ imāni (pts)The Eighth.