AttakārīsuttaСутта Своей волей
Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
atha kho → (sya-all) | Bhagavā → M. Ph. omit this phrase. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда некий брахман подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. sāra- (pts note) | etadavoca → etad avoca ahaṁ (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал Благословенному:
“ahañhi, bho gotama, evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (bj) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | ahañhi → hi (pts)“Мастер Готама, я придерживаюсь такой точки зрения, такого взгляда:
‘natthi attakāro, natthi parakāro’”ti.
parakāroti → parakāro ti (pts)“Нет способности действовать самому. Нет способности действовать [и] у других”.
“Māhaṁ, brāhmaṇa, evaṁvādiṁ evaṁdiṭṭhiṁ addasaṁ vā assosiṁ vā.
evaṁvādiṁ evaṁdiṭṭhiṁ → evaṁvādī evaṁdiṭṭhi (sya-all) | evaṁdiṭṭhiṁ → all MSS. except M. M7 have -di; only M. M6. M7 have -ṭṭhiṁ. (pts note)“Брахман, я никогда не видел и не слышал, чтобы кто-либо придерживался такой точки зрения, такого взгляда.
Kathañhi nāma sayaṁ abhikkamanto, sayaṁ paṭikkamanto evaṁ vakkhati:
abhikkamanto → omitted by T. (pts note) | kathañhi → kathaṁ hi (bjt, th, pts)Ведь как может тот, кто сам пришёл и сам уйдёт, утверждать:
‘natthi attakāro, natthi parakāro’ti.
parakāroti → parakāro ti (pts)“Нет способности действовать самому. Нет способности действовать [и] у других”?
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa, atthi ārabbhadhātū”ti?
ārabbhadhātūti evaṁ bho ārabbhadhātuyā → ārambhadhātūti evambho ārambhadhātuyā (bj) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (th) | ārabbhadhātūti → ārabbhadhātū ti (pts)Как ты думаешь, брахман? Существует ли элемент побуждения?”
“Evaṁ, bho”.
evaṁ bho → evambho (bjt)“Да, господин”.
“Ārabbhadhātuyā sati ārabbhavanto sattā paññāyantī”ti?
ārabbhavanto → ārambhavanto (bj) | ārabbhadhātuyā → ārambhadhātuyā (bjt) | paññāyantīti → paññāyantī ti (bjt, pts)“Когда существует элемент побуждения, можно ли увидеть, что существа начинают деятельность?”
“Yaṁ kho, brāhmaṇa, ārabbhadhātuyā sati ārabbhavanto sattā paññāyanti, ayaṁ sattānaṁ attakāro ayaṁ parakāro.
ārabbhadhātuyā → ārambhadhātuyā (bj) | ārabbhavanto → ārambhavanto (bj) | paññāyanti → paññāyantīti (bj) | parakāro → parakāroti (bj, sya-all) | paññāyanti → T. M6. M7 -tī ti. (pts note) | parakāro → T. M6. M7. S. add ti. (pts note)“Когда можно увидеть, что существа начинают деятельность, поскольку существует элемент побуждения, то это у существ [и] является способностью действовать самому. Это [же] является способностью действовать [и] у других [существ].
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa, atthi nikkamadhātu …pe…
nikkamadhātu → nikkhamadhātu (bj); nikkamadhātūti (sya-all) | nikkamadhātu → T. nikkamma-; S. adds ti. (pts note) | pe → omitted by M. Ph. (pts note) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (th)Как ты думаешь, брахман? Существует ли элемент стремления?”…
atthi parakkamadhātu …Существует ли элемент старания?”…
atthi thāmadhātu …Существует ли элемент силы?”…
atthi ṭhitidhātu …
ṭhitidhātu → dhitidhātu (sya-all) | ṭhitidhātu → S. dhiti- (pts note)Существует ли элемент продолжительности?”
atthi upakkamadhātū”ti?
upakkamadhātūti → upakkamadhātū ti (bjt, pts)Существует ли элемент мощи?”
“Evaṁ, bho”.
evaṁ bho → evambho (bjt)“Да, господин”.
“Upakkamadhātuyā sati upakkamavanto sattā paññāyantī”ti?
Upakkamadhātuyā → in S. this question as well as Evaṁ bho are missing. (pts note) | paññāyantīti → paññāyantī ti (bjt, pts)“Когда существует элемент мощи, можно ли увидеть, что существа действуют с мощью?”
“Yaṁ kho, brāhmaṇa, upakkamadhātuyā sati upakkamavanto sattā paññāyanti, ayaṁ sattānaṁ attakāro ayaṁ parakāro.
paññāyanti → paññāyantīti (bj) | parakāro → parakāroti (bj, sya-all) | sati → omitted by Ph. (pts note) | parakāro → M7. S. add ti; M. Ph. insert after parakāro: taṁ kiṁ maññasi brāhmaṇa, māhaṁ (Ph. omits mā-) evaṁ- and so on; M7 repeats all from Taṁ kiṁ maññasi br-, atthi nikkama- to parakāro. (pts note)“Когда можно увидеть, что существа действуют с мощью, поскольку существует элемент мощи, то это у существ [и] является способностью действовать самому. Это [же] является способностью действовать [и] у других [существ].
Māhaṁ, brāhmaṇa, evaṁvādiṁ evaṁdiṭṭhiṁ addasaṁ vā assosiṁ vā.
Māhaṁ, brāhmaṇa → taṁ kiṁ maññasi brāhmaṇa māhaṁ (mr) | evaṁvādiṁ evaṁdiṭṭhiṁ → evaṁvādī evaṁdiṭṭhi (sya-all) | evaṁdiṭṭhiṁ → evaṁditthiṁ (pts) | brāhmaṇa → taṁ kiṁ maññasi brāhmaṇa māhaṁ (cck: ka.)Брахман, я никогда не видел и не слышал, чтобы кто-либо придерживался такой точки зрения, такого взгляда.
Kathañhi nāma sayaṁ abhikkamanto sayaṁ paṭikkamanto evaṁ vakkhati:
sayaṁ → (bj) | kathañhi → kathaṁ hi (bjt, pts)Ведь как может тот, кто сам пришёл и сам уйдёт, утверждать:
‘natthi attakāro natthi parakāro’”ti.
parakāroti → parakāro ti (pts)“Нет способности действовать самому. Нет способности действовать [и] у других”?
“Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
pe → M. la; Ph. pa. (pts note)“Великолепно, Мастер Готама! Великолепно, Мастер Готама!
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti aṭṭhamaṁ → gatan ti tīṇ imāni (pts) | ajjatagge → ajjat-agge (pts)Пусть Мастер Готама помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь”.
Aṭṭhamaṁ.
imāni → M. Ph. add kho. (pts note) | aṭṭhamaṁ → tīṇ imāni (pts)Восьмая.