Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 6.46Восходящие Наставления 6.46
  • 5. DhammikavaggaРаздел Дхаммика

MahācundasuttaСутта Чунда

Evaṁ me sutaṁ—
Evaṁ → omitted by S. (pts note)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ āyasmā mahācundo cetīsu viharati sayaṁjātiyaṁ.
sayaṁjātiyaṁ → sahajātiyaṁ (bj, pts1ed); sañjātiyaṁ (sya-all, km) | sayaṁjātiyaṁ → sahajātiyaṁ (pts) | sahajātiyaṁ → sayaṁjātiyaṁ (bj: machasaṁ); sañjātiyaṁ (bj: syā) | sayaṁjātiyaṁ → sahajātiyaṁ (cck: sī. pī.); sañjātiyaṁ (cck: syā. kaṁ.) | Sahajātiyaṁ → M. Ph. Sayaṁjātiyaṁ; M8 Assāsañcātiyaṁ; S. Sañj- (pts note)
Одно время уважаемый Махачунда пребывал в стране Четиев в Сахаджати.
Tatra kho āyasmā mahācundo bhikkhū āmantesi:Здесь он обратился к монахам: “āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts) | bhikkhavo’ti → bhikkhaveti (bj: machasaṁ) | bhikkhavo → M. Ph. M8 -ve. (pts note)
“Товарищи монахи!”

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahācundassa paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | āvusoti → āvuso ti (pts)
“Товарищ!” – отвечали те монахи.
Āyasmā mahācundo etadavoca:
etadavoca idhāvuso → etad avoca idha āvuso (pts)
Уважаемый Махачунда сказал:

“Idhāvuso, dhammayogā bhikkhū jhāyī bhikkhū apasādenti:
idhāvuso → idha āvuso (sya-all) | apasādenti → T. āvāsādenti; M7 assādenti. (pts note) | jhāyī bhikkhū → jhāyībhikkhū (bjt)
Бывает так, товарищи, что монахи, которые являются специалистами в Дхамме принижают тех монахов, которые медитируют, говоря:
‘ime pana jhāyinomhā, jhāyinomhāti jhāyanti pajjhāyanti nijjhāyanti avajjhāyanti.
nijjhāyanti avajjhāyanti → etthantare pāṭho si, sya-all, pts1ed potthakesu natthi; nijjhāyanti apajjhāyanti (9M:1740) | jhāyinomhāti → jhāyinombhāti (bj) | nijjhāyanti avajjhāyanti kimime → kiṁ hime (bj, sya-all, pts) | pajjhāyanti → nijjhāyanti avajjhāyanti (bj: machasaṁ) | avajjhāyanti → apajjhāyanti (cck: ma. ni. 1.508) | jhāyino → T. jhāyi. (pts note) | mhā → T. jhāyinā 'mho (sic). (pts note) | jhāyanti → T. M6 ujjh-; M7 upajjh- (pts note) | pajjhāyanti → M. adds nijjhāyanti avajjhāyanti; T. adds ajjhāyanti; M6 ajjho-; M7 apajjhā- (pts note) | h'ime → M. Ph. kim ime. (pts note) | nijjhāyanti avajjhāyanti → kiñhime (th) | jhāyinomhā jhāyinomhāti → jhāyino mhā jhāyino mhā ti (pts)
“Они медитируют и размышляют, [заявляя]:
Kimime jhāyanti, kintime jhāyanti, kathaṁ ime jhāyantī’ti?
Kimime → kintime (bj); kiñhime (sya-all); kiṁ hime (km, pts1ed) | ime → hime (bj) | kathaṁ ime → kathañhi me (sya-all) | ime jhāyantīti → hime jhāyantī ti (pts) | jhāyanti → kimimejhāyanti (bj: machasaṁ) | hime → kathaṁ ime (bj: machasaṁ) | Kimime → kiṁ hime (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kint'ime → T. kiṁ h'ime; M6 omits these three words. (pts note)
“Мы медитирующие, мы медитирующие!” Зачем они медитируют? Каким образом они медитируют? Как они медитируют?”
Tattha dhammayogā ca bhikkhū nappasīdanti, jhāyī ca bhikkhū nappasīdanti, na ca bahujanahitāya paṭipannā honti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
sukhāya → omitted by M6. (pts note) | nappasīdanti → na ppasīdanti (pts)
В этом случае, те монахи, которые являются специалистами в Дхамме, недовольны; и монахи, которые медитирующие, недовольны; и они не практикуют ради блага многих, ради приятного для многих, ради блага, благополучия и приятного для многих божеств и людей.

Idha panāvuso, jhāyī bhikkhū dhammayoge bhikkhū apasādenti:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | apasādenti → Ph. T. M6. M7 appa- (pts note)
Но медитирующие монахи принижают монахов, которые являются специалистами в Дхамме, говоря:
‘ime pana dhammayogamhā, dhammayogamhāti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatī asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.
unnaḷā → unnalā (bj) | muṭṭhassatī → muṭṭhassatino (sya-all) | pākatindriyā kimime → pākaṭindriyā kiñhime (sya-all, pts) | vikiṇṇavācā → T. viciṇṇa- (pts note) | muṭṭhassatī → S. -tino. (pts note) | dhammayogamhā dhammayogamhāti → dhammayog amhā dhammayog amhā ti (pts)
“Они неугомонны, напыщенны, самовлюблённы, болтливы, бессвязны в речи, с замутнёнными умами, без сознательности, несосредоточенные, с блуждающими умами и распущенными органами чувств, [и они заявляют]:
Kimime dhammayogā, kintime dhammayogā, kathaṁ ime dhammayogā’ti?
kimime → kiṁ hime (bj) | dhammayogā → dhammeyogā (bj) | ime → hime (bj) | kathaṁ ime → kathañhime (sya-all) | ime dhammayogāti → hime dhammayogā ti (pts) | hime → kathaṁ ime (bj: machasaṁ) | h'ime → M. Ph. kim ime; M6 tīhi me dh-, then katham. (pts note) | dhammayogā → omitted by M7. (pts note) | h'ime → M. Ph. M8 katham ime. (pts note) | kimime → kiñhime (th)
“Мы специалисты в Дхамме, мы специалисты в Дхамме!” Почему они специалисты в Дхамме? Каким образом они специалисты в Дхамме? Как они специалисты в Дхамме?”
Tattha jhāyī ca bhikkhū nappasīdanti, dhammayogā ca bhikkhū nappasīdanti, na ca bahujanahitāya paṭipannā honti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
janassa → Ph. M8 bahujanassa; M6. M7 bahujano janassa. (pts note) | nappasīdanti → na ppasīdanti (pts)
В этом случае, те монахи, которые медитирующие, недовольны; и монахи, которые являются специалистами в Дхамме, недовольны; и они не практикуют ради блага многих, ради приятного для многих, ради блага, благополучия и приятного для многих божеств и людей.

Idha panāvuso, dhammayogā bhikkhū dhammayogānaññeva bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsanti, no jhāyīnaṁ bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsanti.
yeva → Ph. c'; eva. (pts note) | dhammayogānaññeva → dhammayogānaṁyeva (bjt) | dhammayogānaññeva → dhammayogānaṁ yeva (pts)
Товарищи, монахи, которые являются специалистами в Дхамме, восхваляют только тех монахов, которые является специалистами в Дхамме, а не тех, которые медитирующие.
Tattha dhammayogā ca bhikkhū nappasīdanti, jhāyī ca bhikkhū nappasīdanti, na ca bahujanahitāya paṭipannā honti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
nappasīdanti → na ppasīdanti (pts)
В этом случае те монахи, которые являются специалистами в Дхамме, недовольны; и монахи, которые медитирующие, недовольны; и они не практикуют ради блага многих, ради приятного для многих, ради блага, благополучия и приятного для многих божеств и людей.

Idha panāvuso, jhāyī bhikkhū jhāyīnaññeva bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsanti, no dhammayogānaṁ bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsanti.
jhāyīnaññeva → jhāñīnaññeva (sya-all) | bhikkhūnaṁ → omitted by Ph. (pts note) | jhāyīnaññeva → jhāyīnaṁ yeva (bjt, pts)
Но монахи, которые медитирующие, восхваляют только тех монахов, которые также медитирующие, а не тех, которые являются специалистами в Дхамме.
Tattha jhāyī ca bhikkhū nappasīdanti, dhammayogā ca bhikkhū nappasīdanti, na ca bahujanahitāya paṭipannā honti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
paṭipannā → paṭipaṭipannā (bj) | janassa → Ph. M8. M6. M7 bahujano janassa. (pts note) | nappasīdanti → na ppasīdanti (pts)
В этом случае те монахи, которые медитирующие, недовольны; и монахи, которые являются специалистами в Дхамме, недовольны; и они не практикуют ради блага многих, ради приятного для многих, ради блага, благополучия и приятного для многих божеств и людей.

Tasmātihāvuso, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātihāvuso → tasmā tihāvuso (th) | tasmātihāvuso → tasmā ti hāvuso (pts)
Поэтому, товарищи, вот как вам следует тренироваться:
‘dhammayogā samānā jhāyīnaṁ bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsissāmā’ti.
bhāsissāmāti → bhāsissāmā ti evaṁ (pts)
“Те из нас, кто является специалистами в Дхамме, будут восхвалять тех монахов, которые медитирующие”.
Evañhi vo, āvuso, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
Вот как вам следует тренироваться.
Taṁ kissa hetu?И почему? Acchariyā hete, āvuso, puggalā dullabhā lokasmiṁ, ye amataṁ dhātuṁ kāyena phusitvā viharanti.
phusitvā → phassitvā (bj: katthaci) | ete → M8 hi te. (pts note) | phusitvā → M8 phuss-; M6. M7 phassitva; T. passitvā. (pts note) | hete → h ete (pts)
Потому что, товарищи, эти личности удивительны и редки в мире, кто пребывает, коснувшись телом бессмертного элемента.

Tasmātihāvuso, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātihāvuso → tasmā tihāvuso (th) | tasmātihāvuso → tasmā ti hāvuso (pts)
Поэтому, товарищи, вот как вам следует тренироваться:
‘jhāyī samānā dhammayogānaṁ bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsissāmā’ti.
bhāsissāmāti → bhāsissāmā ti evaṁ (pts)
“Те из нас, кто медитирующие, будут восхвалять тех монахов, которые являются специалистами в Дхамме”.
Evañhi vo, āvuso, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
Вот как вам следует тренироваться.
Taṁ kissa hetu?И почему? Acchariyā hete, āvuso, puggalā dullabhā lokasmiṁ ye gambhīraṁ atthapadaṁ paññāya ativijjha passantī”ti.
gambhīraṁ atthapadaṁ → gambhīraatthapadaṁ (sya-all) | ativijjha passantīti catutthaṁ → ativijjhapassantīti (sya-all) | passantīti catutthaṁ → passantī ti (pts) | hete → h ete (pts)
Потому что, товарищи, эти личности удивительны и редки в мире, которые видят глубокие и существенные вещи после тщательного проникновения в них пониманием”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch