Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.51Numbered Discourses 6.51
  • 5. DhammikavaggaChapter Dhammika

ĀnandasuttaVen. Ānanda

Atha kho āyasmā ānando yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Then Ven. Ānanda went to Ven. Sāriputta and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. sāra- (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there he said to Ven. Sāriputta,

“Kittāvatā nu kho, āvuso sāriputta, bhikkhu assutañceva dhammaṁ suṇāti, sutā cassa dhammā na sammosaṁ gacchanti, ye cassa dhammā pubbe cetasā samphuṭṭhapubbā te ca samudācaranti, aviññātañca vijānātī”ti?
assutañ → M. Ph. asu- (pts note) | cetasā → T. M6. M7 cetaso. (pts note) | assutañceva → assutañ ceva (pts) | aviññātañca vijānātīti → aviññātañ ca vijānātī ti (pts)
“Friend Sāriputta, to what extent does a monk hear Dhamma that he has not heard, do the Dhammas he has heard not get confused, do the Dhammas he has touched with his awareness stay current, and does he understand what (previously) was not understood?”

“Āyasmā kho ānando bahussuto.
bahussuto → M. Ph. bahusuto. (pts note)
“Friend Ānanda is learned.
Paṭibhātu āyasmantaṁyeva ānandan”ti.
āyasmantaṁyeva → āyasmantaññeva (bjt, th) | āyasmantaṁyeva ānandanti → āyasmantaṁ yeva ānandan ti (pts)
Let the answer occur to him.”

“Tenahāvuso sāriputta, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
sāriputta → sāriputta dhammaṁ (sya-all) | Sāriputta → S. inserts dhammaṁ. (pts note) | manasi karohi → manasikarohi (bjt, th) | tenahāvuso → tena h āvuso (pts) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)
“In that case, friend Sāriputta, listen to the Dhamma. Pay close attention. I will speak.”

“Evamāvuso”ti kho āyasmā sāriputto āyasmato ānandassa paccassosi.
evamāvusoti → evaṁ āvusoti (th) | evamāvusoti → evaṁ āvuso ti (pts)
“As you say, friend,” Ven. Sāriputta responded to him.
Āyasmā ānando etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Ven. Ānanda said,

“Idhāvuso sāriputta, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—“There is the case, friend, where a monk masters the Dhamma: suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthaṁ udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.dialogues, narratives of mixed prose & verse, explanations, verses, spontaneous exclamations, quotations, birth stories, amazing events, question & answer sessions.

So yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti, yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ vāceti, yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti, yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati.
so → (bj, sya-all, pts) | yathāsutaṁ → so yathā sutaṁ (bj: machasaṁ) | yathāsutaṁ → M. Ph. insert so before yathā- (pts note) | anuvicāreti → T. M6. M7 -vicarati. (pts note)
He teaches the Dhamma in detail—as he has heard it, as he has remembered it—to others. He gets others to recite the Dhamma in detail—as they have heard it, as they have remembered it. He holds a group chanting of the Dhamma in detail—as he has heard it, as he has remembered it. He thinks about & evaluates the Dhamma as he has heard it, as he has remembered it; he contemplates it with his intellect.

Yasmiṁ āvāse therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā tasmiṁ āvāse vassaṁ upeti.
bahussutā → Ph. bahusutā. (pts note)
He enters the Rains in monasteries in which there are senior monks who are learned, who know the tradition, who are holders of the Dhamma, the Vinaya, & the Mātikā.
Te kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati:
paripañhati → Ph. has the plural. (pts note)
Having approached them periodically, he questions them & quizzes them:
‘idaṁ, bhante, kathaṁ; imassa kvattho’ti?
kvatthoti → kvatthoti tassa (bj, sya-all, pts) | idaṁ → T. M6 idha. (pts note) | kvatthoti → kvattho ti (pts)
‘How is this, venerable sirs? What is the meaning of this?’
Te tassa āyasmato avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttānīkaronti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṁ paṭivinodenti.
tassa āyasmato → āyasmanto (bj); (sya-all) | kaṅkhāṭhānīyesu → kaṅkhaṭṭhānīyesu (bj: katthaci) | te → M. Ph. te tassa. (pts note) | āyasmanto → M. Ph. -mato; omitted by S. (pts note) | uttānīkaronti → M. uttāniṅkar- (pts note) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṁkhāṭṭhāniyesu (th) | kaṅkhaṁ → kaṁkhaṁ (th) | tassa āyasmato avivaṭañceva → āyasmanto avivaṭañ ceva (pts) | anuttānīkatañca → anuttānīkatañ ca (pts) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṅkhāṭṭhāniyesu (pts)
They make open for him what wasn’t open, make plain what wasn’t plain, dispel doubt on various doubtful points.

Ettāvatā kho, āvuso sāriputta, bhikkhu assutañceva dhammaṁ suṇāti, sutā cassa dhammā na sammosaṁ gacchanti, ye cassa dhammā pubbe cetasā samphuṭṭhapubbā te ca samudācaranti, aviññātañca vijānātī”ti.
Ettāvatā → S. adds nu. (pts note) | assutañ → M. Ph. asu- (pts note) | pubbe → omitted by T. (pts note) | cetasā → T. M6. M7 cetaso. (pts note) | assutañceva → assutañ ceva (pts) | aviññātañca vijānātīti → aviññātañ ca vijānātī ti (pts)
“It’s to this extent, friend Sāriputta, that a monk hears Dhamma he has not heard, that the Dhammas he has heard do not get confused, that the Dhammas he has touched with his awareness stay current, and that he understands what (previously) was not understood.”

“Acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso, yāva subhāsitañcidaṁ āyasmatā ānandena.
subhāsitañcidaṁ → subhāsitamidaṁ (bj) | idaṁ → T. -tam idaṁ. (pts note) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitañ idaṁ (pts)
“It’s amazing, my friend. It’s astounding, my friend, how well-said that was by friend Ānanda.
Imehi ca mayaṁ chahi dhammehi samannāgataṁ āyasmantaṁ ānandaṁ dhārema.
mayaṁ → omitted by Ph. (pts note) | samannāgataṁ → M. -to ti; Ph. -tā ti. (pts note) | dhārema → M. Ph. vadema. (pts note)
And we will remember friend Ānanda as endowed with these six qualities:

Āyasmā hi ānando dhammaṁ pariyāpuṇāti—
Āyasmā → M. Ph. so āy- (pts note) | hi → omitted by M. Ph. T. (pts note) | Ānando → T. continues: yathāsutaṁ . . . sajjhāyaṁ karoti. (pts note)
Friend Ānanda has mastered the Dhamma:
suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthaṁ udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.dialogues, narratives of mixed prose and verse, explanations, verses, spontaneous exclamations, quotations, birth stories, amazing events, question & answer sessions. Āyasmā ānando yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti, āyasmā ānando yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ vāceti, āyasmā ānando yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti, āyasmā ānando yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati.
yathāpariyattaṁ → pathāpariyattaṁ (pts) | anuvicāreti → T. M6. M7 -carati. (pts note)
Friend Ānanda teaches the Dhamma in detail—as he has heard it, as he has remembered it—to others. Friend Ānanda gets others to recite the Dhamma in detail—as they have heard it, as they have remembered it. Friend Ānanda holds a group chanting of the Dhamma in detail—as he has heard it, as he has remembered it. Friend Ānanda thinks about & evaluates the Dhamma as he has heard it, as he has remembered it; he contemplates it with his intellect.
Āyasmā ānando yasmiṁ āvāse therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā tasmiṁ āvāse vassaṁ upeti.Friend Ānanda enters the Rains in monasteries in which there are senior monks who are learned, who know the tradition, who are holders of the Dhamma, the Vinaya, & the Mātikā. Te āyasmā ānando kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati:Having approached them periodically, he questions them & quizzes them: ‘idaṁ, bhante, kathaṁ; imassa kvattho’ti?
kvatthoti → kvattho ti (pts)
‘How is this, venerable sirs?
Te āyasmato ānandassa avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttānīkaronti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṁ paṭivinodentī”ti.
paṭivinodentīti navamaṁ → paṭivinodentī ti (pts) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṅkhāṭhānīyesu (bjt) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṁkhāṭṭhāniyesu (th) | kaṅkhaṁ → kaṁkhaṁ (th) | avivaṭañceva → avivaṭañ ceva (pts) | anuttānīkatañca → anuttānīkatañ ca (pts) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṅkhāṭṭhāniyesu (pts)
What is the meaning of this?’ They make open for friend Ānanda what wasn’t open, make plain what wasn’t plain, dispel doubt on various doubtful points.”

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
The Ninth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch