ArahattasuttaVollendung
“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, ohne sechs Eigenschaften aufzugeben, kann man nicht die Vollendung erlangen.
Katame cha?Welche sechs?
Thinaṁ, middhaṁ, uddhaccaṁ, kukkuccaṁ, assaddhiyaṁ, pamādaṁ—
Thinaṁ → thīnaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | thinaṁ → thīnaṁ (sya-all, pts) | thinaṁ → thinaṁ (bj: machasaṁ) | Thinaṁ → thīnaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | assaddhiyaṁ → M. Ph. asa- (pts note)Dumpfheit und Benommenheit, Rastlosigkeit und Reue, Mangel an Vertrauen und Nachlässigkeit.
ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
bhikkhave → (bj)Ohne diese sechs Eigenschaften aufzugeben, kann man nicht die Vollendung erlangen.
Cha, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
sacchikātuṁ → T. M7 -tun ti; the rest is missing. (pts note)Wenn man sechs Eigenschaften aufgibt, kann man die Vollendung erlangen.
Katame cha?Welche sechs?
Thinaṁ, middhaṁ, uddhaccaṁ, kukkuccaṁ, assaddhiyaṁ, pamādaṁ—
thinaṁ → thīnaṁ (sya-all, pts) | thinaṁ → thinaṁ (bj: machasaṁ) | assaddhiyaṁ → M. Ph. asa- (pts note)Dumpfheit und Benommenheit, Rastlosigkeit und Reue, Mangel an Vertrauen und Nachlässigkeit.
ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātun”ti.
sacchikātunti dutiyaṁ → sacchikātun ti (pts)Wenn man diese sechs Eigenschaften aufgibt, kann man die Vollendung erlangen.“