MittasuttaFreunde
“‘So vata, bhikkhave, bhikkhu pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko, pāpamitte sevamāno bhajamāno payirupāsamāno, tesañca diṭṭhānugatiṁ āpajjamāno ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
pāpamitte → pāpake mitte (mr) | ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (sya-all, pts) | pāpamitte → pāpake mitte (cck: ka.) | pāpamitte → M. Ph. pāpake mitte. (pts note) | paripūressatī → M. Ph. -pūrissati and -pūritvā throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | pāpasampavaṅko → pāpasampavaṁko (th) | tesañca → tesañ ca (pts) | paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)„Mönche und Nonnen, es ist ganz unmöglich, dass ein Mönch, der schlechte Freunde, Genossen und Gefährten hat und sich mit ihnen verbindet, sich ihnen anschließt, sie begleitet und ihrem Vorbild folgt – es ist ganz unmöglich, dass ein solcher Mönch die Übung erfüllen wird, die die ergänzenden Regelungen betrifft.
‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ aparipūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
dhammaṁ → dhammā (bj) | ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (sya-all, pts) | sekhaṁ dhammaṁ → sekhadhammaṁ (sya-all) | aparipūretvā → Ph. -pūrissatī ti n'etam ṭh- v- (pts note) | paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)Ohne die Übung, die die ergänzenden Regelungen betrifft, zu erfüllen, ist es ganz unmöglich, die Übung eines in Schulung Befindlichen zu erfüllen.
‘Sekhaṁ dhammaṁ aparipūretvā sīlāni paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
sekhaṁ dhammaṁ → sekhadhammaṁ (sya-all) | paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)Ohne die Übung eines in Schulung Befindlichen zu erfüllen, ist es ganz unmöglich, die Tugend zu erfüllen.
‘Sīlāni aparipūretvā kāmarāgaṁ vā rūparāgaṁ vā arūparāgaṁ vā pajahissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ṭhānaṁ → thānaṁ (pts) | pajahissatīti → pajahissatī ti (pts)Ohne die Tugend zu erfüllen, ist es ganz unmöglich, die sinnliche Begierde, den Wunsch nach Wiedergeburt im Bereich der leuchtenden Form oder nach Wiedergeburt im formlosen Bereich aufzugeben.
‘So vata, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko, kalyāṇamitte sevamāno bhajamāno payirupāsamāno, tesañca diṭṭhānugatiṁ āpajjamāno ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (sya-all, pts) | kalyāṇasampavaṅko → S. -vako. (pts note) | kalyāṇamitte → M6 kalyāṇaseva- (pts note) | kalyāṇasampavaṅko → kalyāṇasampavaṁko (th) | tesañca → tesañ ca (pts) | paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Es ist gut möglich, dass ein Mönch, der gute Freunde, Genossen und Gefährten hat und sich mit ihnen verbindet, sich ihnen anschließt, sie begleitet und ihrem Vorbild folgt – es ist gut möglich, dass ein solcher Mönch die Übung erfüllen wird, die die ergänzenden Regelungen betrifft.
‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (sya-all, pts) | sekhaṁ dhammaṁ → sekkhadhammaṁ (sya-all) | paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Wenn die Übung, die die ergänzenden Regelungen betrifft, erfüllt ist, ist es gut möglich, die Übung eines in Schulung Befindlichen zu erfüllen.
‘Sekhaṁ dhammaṁ paripūretvā sīlāni paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
sekhaṁ dhammaṁ → sekhadhammaṁ (sya-all) | Sekhaṁ → S. sekkha- (pts note) | paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Wenn die Übung eines in Schulung Befindlichen erfüllt ist, ist es gut möglich, die Tugend zu erfüllen.
‘Sīlāni paripūretvā kāmarāgaṁ vā rūparāgaṁ vā arūparāgaṁ vā pajahissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti tatiyaṁ → vijjati (bj) | vijjati → imasmiṁ sutte “ṭhānametaṁ navijjati” “ṭhānametaṁ vijjati” vasena cattāri cattāri kāraṇāni dissanti (bj note) | pajahissatīti ṭhānametaṁ vijjatīti → pajahissatī ti ṭhānaṁ etaṁ vijjatī (pts)Wenn die Tugend erfüllt ist, ist es gut möglich, die sinnliche Begierde, den Wunsch nach Wiedergeburt im Bereich der leuchtenden Form und nach Wiedergeburt im formlosen Bereich aufzugeben.“