MittasuttaFriends
“‘So vata, bhikkhave, bhikkhu pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko, pāpamitte sevamāno bhajamāno payirupāsamāno, tesañca diṭṭhānugatiṁ āpajjamāno ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
pāpamitte → pāpake mitte (mr) | ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (sya-all, pts) | pāpamitte → pāpake mitte (cck: ka.) | pāpamitte → M. Ph. pāpake mitte. (pts note) | paripūressatī → M. Ph. -pūrissati and -pūritvā throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | pāpasampavaṅko → pāpasampavaṁko (th) | tesañca → tesañ ca (pts) | paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)“Mendicants, it is quite impossible that a mendicant with bad friends, companions, and associates, while frequenting, accompanying, and attending, and following their example, will fulfill the practice dealing with the supplementary regulations.
‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ aparipūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
dhammaṁ → dhammā (bj) | ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (sya-all, pts) | sekhaṁ dhammaṁ → sekhadhammaṁ (sya-all) | aparipūretvā → Ph. -pūrissatī ti n'etam ṭh- v- (pts note) | paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)Without fulfilling the practice dealing with supplementary regulations, it’s impossible to fulfill the practice of a trainee.
‘Sekhaṁ dhammaṁ aparipūretvā sīlāni paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
sekhaṁ dhammaṁ → sekhadhammaṁ (sya-all) | paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)Without fulfilling the practice of a trainee, it’s impossible to fulfill ethics.
‘Sīlāni aparipūretvā kāmarāgaṁ vā rūparāgaṁ vā arūparāgaṁ vā pajahissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ṭhānaṁ → thānaṁ (pts) | pajahissatīti → pajahissatī ti (pts)Without fulfilling ethics, it’s impossible to give up sensual desire, or desire to be reborn in the realm of luminous form or in the formless realm.
‘So vata, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko, kalyāṇamitte sevamāno bhajamāno payirupāsamāno, tesañca diṭṭhānugatiṁ āpajjamāno ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (sya-all, pts) | kalyāṇasampavaṅko → S. -vako. (pts note) | kalyāṇamitte → M6 kalyāṇaseva- (pts note) | kalyāṇasampavaṅko → kalyāṇasampavaṁko (th) | tesañca → tesañ ca (pts) | paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)It’s quite possible that a mendicant with good friends, companions, and associates, while frequenting, accompanying, and attending, and following their example, will fulfill the practice dealing with the supplementary regulations.
‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (sya-all, pts) | sekhaṁ dhammaṁ → sekkhadhammaṁ (sya-all) | paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Having fulfilled the practice dealing with supplementary regulations, it’s possible to fulfill the practice of a trainee.
‘Sekhaṁ dhammaṁ paripūretvā sīlāni paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
sekhaṁ dhammaṁ → sekhadhammaṁ (sya-all) | Sekhaṁ → S. sekkha- (pts note) | paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Having fulfilled the practice of a trainee, it’s possible to fulfill ethics.
‘Sīlāni paripūretvā kāmarāgaṁ vā rūparāgaṁ vā arūparāgaṁ vā pajahissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti tatiyaṁ → vijjati (bj) | vijjati → imasmiṁ sutte “ṭhānametaṁ navijjati” “ṭhānametaṁ vijjati” vasena cattāri cattāri kāraṇāni dissanti (bj note) | pajahissatīti ṭhānametaṁ vijjatīti → pajahissatī ti ṭhānaṁ etaṁ vijjatī (pts)Having fulfilled ethics, it’s possible to give up sensual desire, and desire to be reborn in the realm of luminous form and in the formless realm.”