MittasuttaСутта Друг
“‘So vata, bhikkhave, bhikkhu pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko, pāpamitte sevamāno bhajamāno payirupāsamāno, tesañca diṭṭhānugatiṁ āpajjamāno ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
pāpamitte → pāpake mitte (mr) | ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (sya-all, pts) | pāpamitte → pāpake mitte (cck: ka.) | pāpamitte → M. Ph. pāpake mitte. (pts note) | paripūressatī → M. Ph. -pūrissati and -pūritvā throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | pāpasampavaṅko → pāpasampavaṁko (th) | tesañca → tesañ ca (pts) | paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)“Монахи, когда у монаха плохие друзья, плохие спутники, плохие товарищи; когда он идёт [за ними], навещает [их], прислуживает плохим друзьям, и следует их примеру, то не может быть такого, чтобы он исполнил [свою] обязанность подобающего поведения.
‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ aparipūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
dhammaṁ → dhammā (bj) | ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (sya-all, pts) | sekhaṁ dhammaṁ → sekhadhammaṁ (sya-all) | aparipūretvā → Ph. -pūrissatī ti n'etam ṭh- v- (pts note) | paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)Не исполнив обязанность подобающего поведения, не может быть такого, чтобы он исполнил обязанность ученика.
‘Sekhaṁ dhammaṁ aparipūretvā sīlāni paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
sekhaṁ dhammaṁ → sekhadhammaṁ (sya-all) | paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)Не исполнив обязанности ученика, не может быть такого, чтобы он исполнил нравственность.
‘Sīlāni aparipūretvā kāmarāgaṁ vā rūparāgaṁ vā arūparāgaṁ vā pajahissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ṭhānaṁ → thānaṁ (pts) | pajahissatīti → pajahissatī ti (pts)Не исполнив нравственности, не может быть такого, чтобы он отбросил чувственную жажду, жажду к формам, и жажду к бесформенному.
‘So vata, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko, kalyāṇamitte sevamāno bhajamāno payirupāsamāno, tesañca diṭṭhānugatiṁ āpajjamāno ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (sya-all, pts) | kalyāṇasampavaṅko → S. -vako. (pts note) | kalyāṇamitte → M6 kalyāṇaseva- (pts note) | kalyāṇasampavaṅko → kalyāṇasampavaṁko (th) | tesañca → tesañ ca (pts) | paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Монахи, когда у монаха хорошие друзья, хорошие спутники, хорошие товарищи; когда он идёт [за ними], навещает [их], прислуживает хорошим друзьям, и следует их примеру, то есть возможность, что он исполнит [свою] обязанность подобающего поведения.
‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
ābhisamācārikaṁ → abhisamācārikaṁ (sya-all, pts) | sekhaṁ dhammaṁ → sekkhadhammaṁ (sya-all) | paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Исполнив обязанность подобающего поведения, есть возможность, что он исполнит обязанность ученика.
‘Sekhaṁ dhammaṁ paripūretvā sīlāni paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
sekhaṁ dhammaṁ → sekhadhammaṁ (sya-all) | Sekhaṁ → S. sekkha- (pts note) | paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Исполнив обязанность ученика, есть возможность, что он исполнит нравственность.
‘Sīlāni paripūretvā kāmarāgaṁ vā rūparāgaṁ vā arūparāgaṁ vā pajahissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti tatiyaṁ → vijjati (bj) | vijjati → imasmiṁ sutte “ṭhānametaṁ navijjati” “ṭhānametaṁ vijjati” vasena cattāri cattāri kāraṇāni dissanti (bj note) | pajahissatīti ṭhānametaṁ vijjatīti → pajahissatī ti ṭhānaṁ etaṁ vijjatī (pts)Исполнив нравственность, есть возможность, что он отбросит чувственную жажду, жажду к формам, и жажду к бесформенному”.