SaṅgaṇikārāmasuttaGesellschaft genießen
“‘So vata, bhikkhave, bhikkhu saṅgaṇikārāmo saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṁ anuyutto, gaṇārāmo gaṇarato gaṇārāmataṁ anuyutto, eko paviveke abhiramissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
saṅgaṇikarato → saṅgaṇikārato (bj, sya-all, pts) | saṅgaṇikārato → saṅgaṇikarato (bj: machasaṁ) | saṁgaṇikārato → M. M6. M7 -karato. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | saṅgaṇikārāmo saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṁ → saṁgaṇikārāmo saṁgaṇikārato saṁgaṇikārāmataṁ (th, pts) | abhiramissatīti → abhiramissatī ti (pts)„Mönche und Nonnen, es ist ganz unmöglich, dass ein Mönch, der Gesellschaft und Gruppen genießt, der sie liebt und daran hängt, sie zu genießen – es ist ganz unmöglich, dass ein solcher Mönch Vergnügen daran findet, allein und abgeschieden zu sein.
‘Eko paviveke anabhiramanto cittassa nimittaṁ gahessatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
gahessatīti → gaṇahissatīti (bj) | gaṇahissatīti → gahessatīti (bj: machasaṁ) | paviveke → T. -ko. (pts note) | gahessatī → M. Ph. gahi- (pts note) | gahessatīti → gahessatī ti (pts)Wenn man kein Vergnügen daran findet, allein und abgeschieden zu sein, ist es ganz unmöglich, die Muster des Geistes zu verstehen.
‘Cittassa nimittaṁ agaṇhanto sammādiṭṭhiṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
agaṇhanto → aggaṇhanto (th) | paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)Ohne die Muster des Geistes zu verstehen, ist es ganz unmöglich, die rechte Ansicht zu erfüllen.
‘Sammādiṭṭhiṁ aparipūretvā sammāsamādhiṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paripūressatīti → paripūressatī ti (pts)Ohne die rechte Ansicht zu erfüllen, ist es ganz unmöglich, die rechte Versenkung zu erfüllen.
‘Sammāsamādhiṁ aparipūretvā saṁyojanāni pajahissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
saññojanāni → saṁyojanāni (bj: machasaṁ) | pajahissatī → Ph. jah- (pts note) | pajahissatīti → pajahissatī ti (pts)Ohne die rechte Versenkung zu erfüllen, ist es ganz unmöglich, die Fesseln aufzugeben.
‘Saṁyojanāni appahāya nibbānaṁ sacchikarissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
saṁyojanāni → saññojanāni (bjt, th) | sacchikarissatīti → sacchikarissatī ti (pts)Ohne die Fesseln aufzugeben, ist es ganz unmöglich, das Erlöschen zu verwirklichen.
‘So vata, bhikkhave, bhikkhu na saṅgaṇikārāmo na saṅgaṇikarato na saṅgaṇikārāmataṁ anuyutto, na gaṇārāmo na gaṇarato na gaṇārāmataṁ anuyutto, eko paviveke abhiramissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
saṅgaṇikarato → saṅgaṇikārato (bj, sya-all, pts) | abhiramissatīti → ahiramissatīti (bj) | saṁgaṇikārato → M. T. M6 -karato; Ph. -karamato. (pts note) | saṅgaṇikārāmo → saṁgaṇikārāmo (th, pts) | saṅgaṇikārāmataṁ → saṁgaṇikārāmataṁ (th, pts) | abhiramissatīti ṭhānametaṁ → abhiramissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Es ist gut möglich, dass ein Mönch, der keine Gesellschaft und Gruppen genießt, der sie nicht liebt und nicht daran hängt, sie zu genießen – es ist gut möglich, dass ein solcher Mönch Vergnügen daran findet, allein und abgeschieden zu sein.
‘Eko paviveke abhiramanto cittassa nimittaṁ gahessatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
gahessatīti → gaṇhissatīti (bj) | gaṇhissatīti → gahessatīti (bj: machasaṁ) | paviveke → T. -ko. (pts note) | gahessatī → T. M6. M7 gaṇhissatī. (pts note) | gahessatīti ṭhānametaṁ → gahessatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Wenn man Vergnügen daran findet, allein und abgeschieden zu sein, ist es gut möglich, die Muster des Geistes zu verstehen.
‘Cittassa nimittaṁ gaṇhanto sammādiṭṭhiṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Wenn man die Muster des Geistes versteht, ist es gut möglich, die rechte Ansicht zu erfüllen.
‘Sammādiṭṭhiṁ paripūretvā sammāsamādhiṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
paripūressatīti ṭhānametaṁ → paripūressatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Wenn die rechte Ansicht erfüllt ist, ist es gut möglich, die rechte Versenkung zu erfüllen.
‘Sammāsamādhiṁ paripūretvā saṁyojanāni pajahissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
saññojanāni → saṁyojanāni (bj: machasaṁ) | pajahissatīti ṭhānametaṁ → pajahissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Wenn die rechte Versenkung erfüllt ist, ist es gut möglich, die Fesseln aufzugeben.
‘Saṁyojanāni pahāya nibbānaṁ sacchikarissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
saṁyojanāni → saññojanāni (bjt, th) | sacchikarissatīti ṭhānametaṁ vijjatīti → sacchikarissatī ti ṭhānam etaṁ vijjatī (pts)Wenn die Fesseln aufgegeben sind, ist es gut möglich, das Erlöschen zu verwirklichen.“