Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.69Nummerierte Lehrreden 6.69
  • 7. Devatāvagga7. Das Kapitel über Gottheiten

DevatāsuttaEine Gottheit

Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
abhikkantavaṇṇā → abhikkantavaṇṇanā (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da kam spät in der Nacht eine strahlende Gottheit, die mit ihrer Schönheit Jetas Wäldchen weithin erhellte, zum Buddha, verbeugte sich, stellte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

“chayime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
yime → T. M7 h'ime. (pts note) | chayime → cha yime (pts)
„Herr, diese sechs Dinge verhindern den Niedergang eines Mönchs.
Katame cha?Welche sechs? Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā—
saṅghagāravatā → saṁghagāravatā (ms2005)
Achtung vor dem Lehrer, vor der Lehre, vor dem Saṅgha und vor der Schulung; man ist leicht zu ermahnen und man hat gute Freunde.
ime kho, bhante, cha dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)
Das sind die sechs Dinge, die den Niedergang eines Mönchs verhindern.“

Idamavoca sā devatā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Das sagte diese Gottheit,
Samanuñño satthā ahosi.und der Lehrer begrüßte es. Atha kho sā devatā “samanuñño me satthā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
satthāti → satthā ti (pts) | tatthevantaradhāyi → tatth ev antaradhāyi (pts)
Da verbeugte sich diese Gottheit, als sie die Zustimmung des Lehrers erkannt hatte, umrundete den Buddha respektvoll, die rechte Seite ihm zugewandt, und verschwand eben dort.

Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
kho → (bj)
Als dann die Nacht vorüber war, wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:

“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho, bhikkhave, sā devatā maṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
„Da kam spät in dieser Nacht eine strahlende Gottheit, die mit ihrer Schönheit Jetas Wäldchen weithin erhellte, zu mir, verbeugte sich, stellte sich zur Seite hin und sagte zu mir:
‘chayime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
yime → M7 h'ime. (pts note) | chayime → cha yime (pts)
‚Herr, diese sechs Dinge verhindern den Niedergang eines Mönchs.
Katame cha?Welche sechs? Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā—
saṅghagāravatā → saṁghagāravatā (ms2005)
Achtung vor dem Lehrer, vor der Lehre, vor dem Saṅgha und vor der Schulung; man ist leicht zu ermahnen und man hat gute Freunde.
ime kho, bhante, cha dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī’ti.
saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)
Das sind die sechs Dinge, die den Niedergang eines Mönchs verhindern.‘

Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Das sagte diese Gottheit.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
tatthevantaradhāyīti → tatth ev antaradhāyī ti (pts)
Dann verbeugte sie sich, umrundete mich respektvoll, die rechte Seite mir zugewandt, und verschwand eben dort.“

Evaṁ vutte āyasmā sāriputto bhagavantaṁ abhivādetvā etadavoca:
abhivādetvā → (bj) | etadavoca → etad avoca (pts)
Daraufhin sagte der Ehrwürdige Sāriputta zum Buddha:

“imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
Bhagavatā → M. M7 -to. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts)
„Herr, so verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha:
Idha, bhante, bhikkhu attanā ca satthugāravo hoti satthugāravatāya ca vaṇṇavādī.
ca → omitted by M6. (pts note)
Da hat ein Mönch selbst Achtung vor dem Lehrer und preist solche Achtung.
Ye caññe bhikkhū na satthugāravā te ca satthugāravatāya samādapeti.
caññe → aññe (pts)
Und andere Mönche oder Nonnen, denen diese Achtung fehlt, ermuntert er dazu.
Ye caññe bhikkhū satthugāravā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhaṇati → bhāsati (bj) | bhāsati → bhaṇāti (bj: machasaṁ) | ca → omitted by T. M6. (pts note) | caññe → aññe (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)
Und er lobt andere Mönche oder Nonnen, die Achtung vor dem Lehrer haben, zutreffend, richtig und zur rechten Zeit.
Attanā ca dhammagāravo hoti …
ca → omitted by M. Ph. (pts note) | pe → omitted by all MSS. exc. S.; T. M6. M7 add attanā ca. (pts note)
Er hat selbst Achtung vor der Lehre …
saṅghagāravo hoti …
saṅghagāravo → saṁghagāravo (ms2005)
Er hat selbst Achtung vor dem Saṅgha …
sikkhāgāravo hoti …Er hat selbst Achtung vor der Schulung … suvaco hoti …Er ist selbst leicht zu ermahnen … kalyāṇamitto hoti kalyāṇamittatāya ca vaṇṇavādī.Er hat selbst gute Freunde und preist solche Freundschaft. Ye caññe bhikkhū na kalyāṇamittā te ca kalyāṇamittatāya samādapeti.
kalyāṇamittā → T. akaly- for na kaly- (pts note) | caññe → aññe (pts)
Und andere Mönche oder Nonnen, denen gute Freunde fehlen, ermuntert er dazu.
Ye caññe bhikkhū kalyāṇamittā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
bhaṇati → bhāsati (bj) | bhāsati → bhaṇāti (bj: machasaṁ) | bhaṇati → T. M6. M7 bhāsati. (pts note) | caññe → aññe (pts) | tesañca vaṇṇaṁ → tesañ ca vaññaṁ (pts)
Und er lobt andere Mönche oder Nonnen, die gute Freunde haben, zutreffend, richtig und zur rechten Zeit.
Imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
atthaṁ ājānāmīti → attha ājānāmiti (bj) | ahaṁ → Ph. khvāhaṁ. (pts note) | ājānāmī → T. M6 aj-; M7 na jān-; Ph. jān- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts) | ājānāmīti → ājānāmī ti (pts)
So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha.“

“Sādhu sādhu, sāriputta.„Gut, gut, Sāriputta! Sādhu kho tvaṁ, sāriputta, imassa mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāsi.
ājānāsi → T. M6. M7 aj- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts)
Es ist gut, dass du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage so verstehst.

Idha, sāriputta, bhikkhu attanā ca satthugāravo hoti satthugāravatāya ca vaṇṇavādī.Da hat ein Mönch selbst Achtung vor dem Lehrer und preist solche Achtung. Ye caññe bhikkhū na satthugāravā te ca satthugāravatāya samādapeti.
na → omitted by T. (pts note) | te → T. Ph. tesañ. (pts note) | caññe → aññe (pts)
Und andere Mönche oder Nonnen, denen diese Achtung fehlt, ermuntert er dazu.
Ye caññe bhikkhū satthugāravā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
bhaṇati → bhāsati (bj) | bhaṇati → T. M6. M7 bhāsati. (pts note) | caññe → aññe (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)
Und er lobt andere Mönche oder Nonnen, die Achtung vor dem Lehrer haben, zutreffend, richtig und zur rechten Zeit.
Attanā ca dhammagāravo hoti …
pe → omitted by M. Ph. (pts note)
Er hat selbst Achtung vor der Lehre …
saṅghagāravo hoti …
saṅghagāravo → saṁghagāravo (ms2005)
Er hat selbst Achtung vor dem Saṅgha …
sikkhāgāravo hoti …
+ → po (bjt)
Er hat selbst Achtung vor der Schulung …
suvaco hoti …Er ist selbst leicht zu ermahnen … kalyāṇamitto hoti kalyāṇamittatāya ca vaṇṇavādī.Er hat selbst gute Freunde und preist solche Freundschaft. Ye caññe bhikkhū na kalyāṇamittā te ca kalyāṇamittatāya samādapeti.
kalyāṇamittā → Ph. -mittatāya samā- (all). (pts note) | caññe → aññe (pts)
Und andere Mönche oder Nonnen, denen gute Freunde fehlen, ermuntert er dazu.
Ye caññe bhikkhū kalyāṇamittā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
aññe → omitted by M6. (pts note) | ca → omitted by Ph. (pts note) | tesañca → tesañ ca (pts)
Und er lobt andere Mönche oder Nonnen, die gute Freunde haben, zutreffend, richtig und zur rechten Zeit.
Imassa kho, sāriputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
daṭṭhabboti pañcamaṁ → daṭṭhabbo ti (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts)
So ist die ausführliche Bedeutung dieser meiner kurzen Aussage zu verstehen.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch