Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.70Nummerierte Lehrreden 6.70
  • 7. Devatāvagga7. Das Kapitel über Gottheiten

SamādhisuttaVersenkung

“‘So vata, bhikkhave, bhikkhu na santena samādhinā na paṇītena na paṭippassaddhiladdhena na ekodibhāvādhigatena anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhavissati—ekopi hutvā bahudhā bhavissati, bahudhāpi hutvā eko bhavissati …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattessatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ekodibhāvādhigatena → ekodībhāvādhigatena (bj) | vattessatīti → vattissatīti (sya-all) | vasaṁ vattessatīti → va saṁvattissatī ti (pts) | vattessatīti → vattissatīti (bj: sīmu) | paṭippassaddhiladdhena → na paṭippassaddhaladdhena (cck: sī.) | paṭippassaddhiladdhena → T. M6. M7 -ppassaddha- throughout. (pts note) | paccanubhavissati → M6 continues: sa cete paṭicca (sic) pajānissati, as below. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
„Mönche und Nonnen, es ist ganz unmöglich, dass ein Mönch ohne Versenkung, die friedvoll, erlesen, still und einheitlich ist, die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausübt: sich vervielfältigen und wieder eins werden; Form annehmen und wieder auflösen; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen wie ein Vogel; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt.

‘Dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇissati—dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
atikkantamānusikāya → T. -mānusa-; M. -mānussakāya; Ph. -mānussi- (pts note) | mānuse → M. mānusse; Ph. mānussake. (pts note) | cāti → cā ti (pts)
Es ist ganz unmöglich, dass er mit geläuterter und übermenschlicher Hellhörigkeit beide Arten von Tönen hört, himmlische und menschliche, ob fern oder nah.

‘Parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānissati—Es ist ganz unmöglich, dass er den Geist anderer Wesen und Personen erkennt, indem er ihn mit seinem Geist erfasst: sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajānissati …pe…
pe → M. Ph. pa. (pts note) | cittanti → cittan ti (pts)
Dass er einen gierigen Geist als ‚gierigen Geist‘ …
vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittanti pajānissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vimuttaṁ → avimuttaṁ (bj, sya-all, pts) | cittaṁ → vimuttaṁvā cittaṁ (bj: machasaṁ) | avimuttaṁ → vimuttaṁ (bj: machasaṁ) | avimuttaṁ → M. Ph. T. M6. M7 vimuttaṁ and so on. (pts note) | vijjati → M. Ph. insert pa. (pts note) | vimuttaṁ cittanti pajānissatīti → avimuttaṁ cittan ti pajānissatī ti (pts)
und einen befreiten Geist als ‚befreiten Geist‘ erkennt.

‘Anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarissati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ, dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
anussarissati → anussarati (bj: sīmu) | pe → M. la; Ph. pa; M6 omits pe, but it has dūre santike cā ti and so on till jātiyo, then pe. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts) | anussarissatīti → anussarissatī ti (pts)
Es ist ganz unmöglich, dass er sich an viele Arten früherer Leben erinnert, mit ihren Merkmalen und Einzelheiten.

‘Dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passissati …pe… yathākammūpage satte pajānissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
pe → M. Ph. pa; omitted by T. (pts note) | pajānissatīti → pajānissatī ti (pts)
Es ist ganz unmöglich, dass er mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen sieht, wie sie entsprechend ihrer Taten weiterziehen.

‘Āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
khayā → khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ (bj) | vijjati → vijjatīti (bj) | pe → M. Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | viharissatīti → viharissatī ti (pts)
Es ist ganz unmöglich, dass sie mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennt und darin lebt.

‘So vata, bhikkhave, bhikkhu santena samādhinā paṇītena paṭippassaddhiladdhena ekodibhāvādhigatena anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhavissati …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattessatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vattessatīti → vattissatīti (sya-all) | vattessatīti → vattissatīti (bj: sīmu) | pe → omitted by M. Ph. (pts note) | ṭhānametaṁ → ṭhāna metaṁ (bjt) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts) | vasaṁ vattessatīti ṭhānametaṁ → va saṁvattissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)
Aber es ist gut möglich, dass ein Mönch, der Versenkung besitzt, die friedvoll, erlesen, still und einheitlich ist, die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausübt …

‘Dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇissati—dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā’ti ṭhānametaṁ vijjati.
atikkantamānusikāya → M. Ph. -mānussi- (pts note) | suṇissati → T. pariyāpunissati. (pts note) | mānuse → M. Ph. mānusse. (pts note) | cāti ṭhānametaṁ → cā ti ṭhānam etaṁ (pts)
Es ist gut möglich, dass er mit geläuterter und übermenschlicher Hellhörigkeit beide Arten von Tönen hört, himmlische und menschliche, ob fern oder nah.

‘Parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānissati—Es ist gut möglich, dass er den Geist anderer Wesen und Personen erkennt … sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajānissati …pe…
pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note) | cittanti → cittan ti (pts)
vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittanti pajānissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
vimuttaṁ → avimuttaṁ (bj, sya-all, pts) | avimuttaṁ → vimuttaṁ (bj: machasaṁ) | avimuttaṁ → M. Ph. T. M6. M7 vimuttaṁ and so on. (pts note) | vijjati → Ph. inserts pa. (pts note)

‘Anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarissati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ, dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts) | anussarissatīti ṭhānametaṁ → anussarissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)
Es ist gut möglich, dass er sich an viele Arten früherer Leben erinnert, mit ihren Merkmalen und Einzelheiten.

‘Dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passissati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
upapajjamāne → uppajjamāne (bj) | atikkantamānusakena → M. Ph. mānussa- (pts note) | upapajjamāne → T. M6. M7 uppa- (pts note) | pajānissatīti ṭhānametaṁ → pajānissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)
Es ist gut möglich, dass er mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen sieht, wie sie entsprechend ihrer Taten weiterziehen.

‘Āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ …pe… sacchikatvā upasampajja viharissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | cetovimuttiṁ → ceto vimuttiṁ (bjt) | anāsavaṁ cetovimuttiṁ → anāsavañcetovimuttiṁ (th) | viharissatīti ṭhānametaṁ vijjatīti → viharissatī ti ṭhānam etaṁ vijjatī (pts)
Es ist gut möglich, dass er mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennt und darin lebt.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch