SakkhibhabbasuttaСутта Способен реализовать
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇituṁ sati sati āyatane.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | sati āyatane → satiāyatane (th)“Монахи, обладая шестью качествами, монах не способен реализовать некое состояние, [пусть даже и] есть для этого подходящее основание.
Katamehi chahi?Какими шестью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘ime hānabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ime ṭhitibhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ime visesabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ime nibbedhabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, asakkaccakārī ca hoti, asappāyakārī ca.
ime visesabhāgiyā → imevisesabhāgiyā (bjt) | dhammāti → dhammā ti (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)Вот монах не понимает как-есть: “Эти качества связаны с ухудшением” и “Эти качества связаны с устойчивостью” и “Эти качества связаны с отличием” и “Эти качества связаны с проникновением”. Он практикует не тщательно и не знает, что является уместным.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇituṁ sati sati āyatane.
kho → omitted by M. Ph. (pts note) | āyatane → T. M6. M7 add ti. (pts note) | sati āyatane → satiāyatane (th)Обладая этими шестью качествами, монах не способен реализовать некое состояние, [пусть даже и] есть для этого подходящее основание.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇituṁ sati sati āyatane.
sati āyatane → satiāyatane (th)Монахи, обладая шестью качествами, монах способен реализовать некое состояние, [если] для этого есть подходящее основание.
Katamehi chahi?Какими шестью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘ime hānabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ime ṭhitibhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ime visesabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ime nibbedhabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, sakkaccakārī ca hoti, sappāyakārī ca.
ṭhitibhāgiyā → M. Ph. vaḍḍhi- (pts note) | dhammāti → dhammā ti (pts)Вот монах понимает как-есть: “Эти качества связаны с ухудшением” и “Эти качества связаны с устойчивостью” и “Эти качества связаны с отличием” и “Эти качества связаны с проникновением”. Он практикует тщательно и знает, что является уместным.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇituṁ sati sati āyatane”ti.
chahi → chabhi (bj) | bhikkhu → bhikkhū (bj) | bhabbo → (sya-all, pts) | āyataneti sattamaṁ → āyatane ti (pts)Обладая этими шестью качествами, монах способен реализовать некое состояние, [если] для этого есть подходящее основание”.