Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.71Numbered Discourses 6.71
  • 7. DevatāvaggaChapter Devata

SakkhibhabbasuttaCapable of Realizing

“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇituṁ sati sati āyatane.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | sati āyatane → satiāyatane (th)
“Monks, endowed with six qualities, a monk is incapable of attaining what is to be witnessed right there whenever there is an opening.
Katamehi chahi?Which six? Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘ime hānabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ime ṭhitibhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ime visesabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ime nibbedhabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, asakkaccakārī ca hoti, asappāyakārī ca.
ime visesabhāgiyā → imevisesabhāgiyā (bjt) | dhammāti → dhammā ti (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)
“There is the case where a monk doesn’t discern as it has come to be that ‘This quality has a share in decline.’ He doesn’t discern as it has come to be that ‘This quality has a share in stability.’ He doesn’t discern as it has come to be that ‘This quality has a share in distinction.’ He doesn’t discern as it has come to be that ‘This quality has a share in penetration.’ He is one who doesn’t act attentively. He is one who doesn’t act suitably.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇituṁ sati sati āyatane.
kho → omitted by M. Ph. (pts note) | āyatane → T. M6. M7 add ti. (pts note) | sati āyatane → satiāyatane (th)
“Endowed with these six qualities, a monk is incapable of attaining what is to be witnessed right there whenever there is an opening.

Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇituṁ sati sati āyatane.
sati āyatane → satiāyatane (th)
“Monks, endowed with six qualities, a monk is capable of attaining what is to be witnessed right there whenever there is an opening.
Katamehi chahi?Which six? Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘ime hānabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ime ṭhitibhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ime visesabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ime nibbedhabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, sakkaccakārī ca hoti, sappāyakārī ca.
ṭhitibhāgiyā → M. Ph. vaḍḍhi- (pts note) | dhammāti → dhammā ti (pts)
“There is the case where a monk discerns as it has come to be that ‘This quality has a share in decline.’ He discerns as it has come to be that ‘This quality has a share in stability.’ He discerns as it has come to be that ‘This quality has a share in distinction.’ He discerns as it has come to be that ‘This quality has a share in penetration.’ He is one who acts attentively. He is one who acts suitably.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇituṁ sati sati āyatane”ti.
chahi → chabhi (bj) | bhikkhu → bhikkhū (bj) | bhabbo → (sya-all, pts) | āyataneti sattamaṁ → āyatane ti (pts)
“Endowed with these six qualities, a monk is capable of attaining what is to be witnessed right there whenever there is an opening.”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
The Seventh.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch