BalasuttaСутта Сила
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo samādhismiṁ balataṁ pāpuṇituṁ.
samādhismiṁ → samādhimhi (mr) | samādhismiṁ → samādhimhi (cck: ka.) | bhikkhu → M7 continues: diṭṭh'; eva dhamme dukkhaṁ viharati and so on, as in LXXV. (pts note) | samādhismiṁ → M. -dhimhi; Ph. samādhi. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, обладая шестью качествами, монах не способен обрести силу в сосредоточении.
Katamehi chahi?Какими шестью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na samādhissa samāpattikusalo hoti, na samādhissa ṭhitikusalo hoti, na samādhissa vuṭṭhānakusalo hoti, asakkaccakārī ca hoti, asātaccakārī ca, asappāyakārī ca.
na samādhissa → na samādhimhā (mr) | samādhissa → na samādhimhā (ka.) uparisattakanipāte devatāvagge pana sabbatthapi ‘‘samādhissa’’itveva dissati (cck note) | samādhissa → M. -dhimhā. (pts note)Вот монах неумелый в достижении сосредоточения, неумелый в поддержании сосредоточения, неумелый в выходе из сосредоточения, он не практикует тщательно, он не практикует упорно, он не знает, что является уместным.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo samādhismiṁ balataṁ pāpuṇituṁ.
samādhismiṁ → samādhismi (bjt)Обладая этими шестью качествами, монах не способен обрести силу в сосредоточении.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo samādhismiṁ balataṁ pāpuṇituṁ.
samādhismiṁ → M. -dhimhi; Ph. -dhi. (pts note)Монахи, обладая шестью качествами, монах способен обрести силу в сосредоточении.
Katamehi chahi?Какими шестью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu samādhissa samāpattikusalo hoti, samādhissa ṭhitikusalo hoti, samādhissa vuṭṭhānakusalo hoti, sakkaccakārī ca hoti, sātaccakārī ca, sappāyakārī ca.
samādhissa → M. Ph. -dhimhā. (pts note)Вот монах умелый в достижении сосредоточения… знает, что является уместным.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo samādhismiṁ balataṁ pāpuṇitun”ti.
pāpuṇitunti aṭṭhamaṁ → pāpuṇitun ti (pts)Обладая этими шестью качествами, монах способен обрести силу в сосредоточении”.