PaṭhamatajjhānasuttaСутта Первая джхана Первая
“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, не отбросив шесть явлений, человек не способен войти и пребывать в первой джхане.
Katame cha?Какие шесть?
Kāmacchandaṁ, byāpādaṁ, thinamiddhaṁ, uddhaccakukkuccaṁ, vicikicchaṁ.
byāpādaṁ thinamiddhaṁ → vyāpādaṁ thīnamiddhaṁ (bj, pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all)Чувственное желание, недоброжелательность, лень и апатию, неугомонность и сожаление, сомнение,
Kāmesu kho panassa ādīnavo na yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭho hoti.
sudiṭṭho → T. sudiṭṭhi. (pts note)и он не увидел чётко, правильным пониманием, как-есть опасность в желаниях.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.Не отбросив этих шести явлений, человек не способен войти и пребывать в первой джхане.
Cha, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.Монахи, отбросив шесть явлений, человек способен войти и пребывать в первой джхане.
Katame cha?Какие шесть?
Kāmacchandaṁ, byāpādaṁ, thinamiddhaṁ, uddhaccakukkuccaṁ, vicikicchaṁ,
byāpādaṁ thinamiddhaṁ → vyāpādaṁ thīnamiddhaṁ (bj, pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all)Чувственное желание…
kāmesu kho panassa ādīnavo na yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭho hoti.
na → (bj, sya-all, pts) | pan'assa → Ph. pana. (pts note)он увидел чётко, правильным пониманием, как-есть опасность в желаниях.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharitun”ti.
viharitunti navamaṁ → viharitun ti (pts)Отбросив эти шесть явлений, человек способен войти и пребывать в первой джхане”.