UttarimanussadhammasuttaСутта Сверхчеловеческое состояние
“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo uttari manussadhammaṁ alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikātuṁ.
uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammā (bj, sya-all, pts1ed) | uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammā (pts) | uttarimanussadhammā → uttari manussa dhammaṁ (bj: machasaṁ) | uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammaṁ (my) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, не отбросив эти шесть явлений, человек не способен реализовать какое-либо сверхчеловеческое отличие в знании и видении, достойное благородных.
Katame cha?Какие шесть?
Muṭṭhassaccaṁ, asampajaññaṁ, indriyesu aguttadvārataṁ, bhojane amattaññutaṁ, kuhanaṁ, lapanaṁ.
amattaññutaṁ → amattaññūtaṁ (bj) | muṭṭhasaccaṁ → muṭṭhassaccaṁ (bj: machasaṁ)Замутнённость ума, отсутствие сознательности, отсутствие охраны дверей органов чувств, отсутствие умеренности в еде, двуличность, лесть.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo uttari manussadhammaṁ alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikātuṁ.
uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammā (bj, sya-all, pts) | uttarimanussadhammā → uttari manussa dhammaṁ (bj: machasaṁ) | uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammaṁ (my)Не отбросив этих шести явлений, человек не способен реализовать какое-либо сверхчеловеческое отличие в знании и видении, достойное благородных.
Cha, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo uttari manussadhammaṁ alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikātuṁ.
uttari manussadhammaṁ alamariyañāṇadassanavisesaṁ → uttarimanussadhammā alamariyañāṇādassanavisesaṁ (bj) | uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammā (sya-all, pts) | uttarimanussadhammā → uttari manussa dhammaṁ (bj: machasaṁ) | uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammaṁ (my)Монахи, отбросив эти шесть явлений, человек способен реализовать какое-либо сверхчеловеческое отличие в знании и видении, достойное благородных.
Katame cha?Какие шесть?
Muṭṭhassaccaṁ, asampajaññaṁ, indriyesu aguttadvārataṁ, bhojane amattaññutaṁ, kuhanaṁ, lapanaṁ.
muṭṭhasaccaṁ → muṭṭhassaccaṁ (bj: machasaṁ)Замутнённость ума… лесть.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo uttari manussadhammaṁ alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikātun”ti.
uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammā (bj, sya-all, pts) | sacchikātunti tatiyaṁ → sacchikātun ti (pts) | uttarimanussadhammā → uttari manussa dhammaṁ (bj: machasaṁ) | uttarimanussadhammā → M. Ph. -dhammaṁ. (pts note) | uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammaṁ (my)Отбросив эти шесть явлений, человек способен реализовать какое-либо сверхчеловеческое отличие в знании и видении, достойное благородных”.