Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.77Nummerierte Lehrreden 6.77
  • 8. Arahattavagga8. Das Kapitel über die Vollendung

UttarimanussadhammasuttaÜbermenschliche Zustände

“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo uttari manussadhammaṁ alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikātuṁ.
uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammā (bj, sya-all, pts1ed) | uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammā (pts) | uttarimanussadhammā → uttari manussa dhammaṁ (bj: machasaṁ) | uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammaṁ (my) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, ohne sechs Eigenschaften aufzugeben, kann man keinen erhabenen Zustand übermenschlichen Erkennens und Sehens erreichen, der der Edlen würdig ist.
Katame cha?Welche sechs? Muṭṭhassaccaṁ, asampajaññaṁ, indriyesu aguttadvārataṁ, bhojane amattaññutaṁ, kuhanaṁ, lapanaṁ.
amattaññutaṁ → amattaññūtaṁ (bj) | muṭṭhasaccaṁ → muṭṭhassaccaṁ (bj: machasaṁ)
Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein, die Tore der Sinne nicht bewachen, ohne Maß essen, Heucheln und Schmeicheln.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo uttari manussadhammaṁ alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikātuṁ.
uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammā (bj, sya-all, pts) | uttarimanussadhammā → uttari manussa dhammaṁ (bj: machasaṁ) | uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammaṁ (my)
Ohne diese sechs Eigenschaften aufzugeben, kann man keinen erhabenen Zustand übermenschlichen Erkennens und Sehens erreichen, der der Edlen würdig ist.

Cha, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo uttari manussadhammaṁ alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikātuṁ.
uttari manussadhammaṁ alamariyañāṇadassanavisesaṁ → uttarimanussadhammā alamariyañāṇādassanavisesaṁ (bj) | uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammā (sya-all, pts) | uttarimanussadhammā → uttari manussa dhammaṁ (bj: machasaṁ) | uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammaṁ (my)
Aber wenn man sechs Eigenschaften aufgibt, kann man einen erhabenen Zustand übermenschlichen Erkennens und Sehens erreichen, der der Edlen würdig ist.
Katame cha?Welche sechs? Muṭṭhassaccaṁ, asampajaññaṁ, indriyesu aguttadvārataṁ, bhojane amattaññutaṁ, kuhanaṁ, lapanaṁ.
muṭṭhasaccaṁ → muṭṭhassaccaṁ (bj: machasaṁ)
Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein, die Tore der Sinne nicht bewachen, ohne Maß essen, Heucheln und Schmeicheln.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo uttari manussadhammaṁ alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikātun”ti.
uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammā (bj, sya-all, pts) | sacchikātunti tatiyaṁ → sacchikātun ti (pts) | uttarimanussadhammā → uttari manussa dhammaṁ (bj: machasaṁ) | uttarimanussadhammā → M. Ph. -dhammaṁ. (pts note) | uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammaṁ (my)
Wenn man diese sechs Eigenschaften aufgibt, kann man einen erhabenen Zustand übermenschlichen Erkennens und Sehens erreichen, der der Edlen würdig ist.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch