Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.77Numbered Discourses 6.77
  • 8. Arahattavagga8. Perfection

UttarimanussadhammasuttaSuperhuman States

“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo uttari manussadhammaṁ alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikātuṁ.
uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammā (bj, sya-all, pts1ed) | uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammā (pts) | uttarimanussadhammā → uttari manussa dhammaṁ (bj: machasaṁ) | uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammaṁ (my) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Mendicants, without giving up six qualities you can’t realize a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones.
Katame cha?What six? Muṭṭhassaccaṁ, asampajaññaṁ, indriyesu aguttadvārataṁ, bhojane amattaññutaṁ, kuhanaṁ, lapanaṁ.
amattaññutaṁ → amattaññūtaṁ (bj) | muṭṭhasaccaṁ → muṭṭhassaccaṁ (bj: machasaṁ)
Lack of mindfulness and situational awareness, not guarding the sense doors, eating too much, fawning, and flattery.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo uttari manussadhammaṁ alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikātuṁ.
uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammā (bj, sya-all, pts) | uttarimanussadhammā → uttari manussa dhammaṁ (bj: machasaṁ) | uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammaṁ (my)
Without giving up these six qualities you can’t realize a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones.

Cha, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo uttari manussadhammaṁ alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikātuṁ.
uttari manussadhammaṁ alamariyañāṇadassanavisesaṁ → uttarimanussadhammā alamariyañāṇādassanavisesaṁ (bj) | uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammā (sya-all, pts) | uttarimanussadhammā → uttari manussa dhammaṁ (bj: machasaṁ) | uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammaṁ (my)
But after giving up six qualities you can realize a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones.
Katame cha?What six? Muṭṭhassaccaṁ, asampajaññaṁ, indriyesu aguttadvārataṁ, bhojane amattaññutaṁ, kuhanaṁ, lapanaṁ.
muṭṭhasaccaṁ → muṭṭhassaccaṁ (bj: machasaṁ)
Lack of mindfulness and situational awareness, not guarding the sense doors, eating too much, fawning, and flattery.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo uttari manussadhammaṁ alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikātun”ti.
uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammā (bj, sya-all, pts) | sacchikātunti tatiyaṁ → sacchikātun ti (pts) | uttarimanussadhammā → uttari manussa dhammaṁ (bj: machasaṁ) | uttarimanussadhammā → M. Ph. -dhammaṁ. (pts note) | uttari manussadhammaṁ → uttarimanussadhammaṁ (my)
After giving up these six qualities you can realize a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch