Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.78Numbered Discourses 6.78
  • 8. ArahattavaggaChapter Arahatta

SukhasomanassasuttaPleasure

“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāya.
āraddhā → āraddho (sya-all) | khayāya → T. khayā. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Monks, endowed with six qualities, a monk dwells in the here & now with an abundance of pleasure & happiness, and his source for the ending of the effluents has been activated.
Katamehi chahi?Which six? Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammārāmo hoti, bhāvanārāmo hoti, pahānārāmo hoti, pavivekārāmo hoti, abyāpajjhārāmo hoti, nippapañcārāmo hoti.
hoti → omitted by Ph. T.; M6 puts pah- h- before bhāv- h- (pts note) | nippapañcārāmo → M. nipapa-; Ph. nippañ- (pts note) | abyāpajjhārāmo → avyāpajjhārāmo (bjt, pts)
“There is the case where a monk is one who delights in the Dhamma, one who delights in developing (skillful qualities), one who delights in abandoning (unskillful qualities), one who delights in seclusion, one who delights in the unafflicted,1 one who delights in non-objectification.2
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāyā”ti.
dhamme → dhammo (bj) | āraddhā → āraddho (sya-all) | khayāyāti catutthaṁ → khayāyā ti (pts) | āraddhā → Ph. M7. S. āraddho. (pts note)
“Endowed with these six qualities, a monk dwells in the here & now with an abundance of pleasure & happiness, and his source for the ending of the effluents has been activated.”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
The Fourth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch