Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 6.78Восходящие Наставления 6.78
  • 8. ArahattavaggaРаздел Аранатство

SukhasomanassasuttaСутта Приятное-удовлетворяющее

“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāya.
āraddhā → āraddho (sya-all) | khayāya → T. khayā. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, обладая шестью качествами, монах пребывает в приятном и радости в этой самой жизни, и он заложил основание для уничтожения пятен [умственных загрязнений].
Katamehi chahi?Какими шестью? Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammārāmo hoti, bhāvanārāmo hoti, pahānārāmo hoti, pavivekārāmo hoti, abyāpajjhārāmo hoti, nippapañcārāmo hoti.
hoti → omitted by Ph. T.; M6 puts pah- h- before bhāv- h- (pts note) | nippapañcārāmo → M. nipapa-; Ph. nippañ- (pts note) | abyāpajjhārāmo → avyāpajjhārāmo (bjt, pts)
Вот монах радуется Дхамме, радуется [медитативному умственному] развитию, радуется отбрасыванию, радуется одиночеству, радуется не-враждебности, радуется не-разрастанию.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāyā”ti.
dhamme → dhammo (bj) | āraddhā → āraddho (sya-all) | khayāyāti catutthaṁ → khayāyā ti (pts) | āraddhā → Ph. M7. S. āraddho. (pts note)
Обладая этими шестью качествами, монах пребывает в приятном и радости в этой самой жизни, и он заложил основание для уничтожения пятен [умственных загрязнений]”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch