SukhasomanassasuttaСутта Приятное-удовлетворяющее
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāya.
āraddhā → āraddho (sya-all) | khayāya → T. khayā. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, обладая шестью качествами, монах пребывает в приятном и радости в этой самой жизни, и он заложил основание для уничтожения пятен [умственных загрязнений].
Katamehi chahi?Какими шестью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammārāmo hoti, bhāvanārāmo hoti, pahānārāmo hoti, pavivekārāmo hoti, abyāpajjhārāmo hoti, nippapañcārāmo hoti.
hoti → omitted by Ph. T.; M6 puts pah- h- before bhāv- h- (pts note) | nippapañcārāmo → M. nipapa-; Ph. nippañ- (pts note) | abyāpajjhārāmo → avyāpajjhārāmo (bjt, pts)Вот монах радуется Дхамме, радуется [медитативному умственному] развитию, радуется отбрасыванию, радуется одиночеству, радуется не-враждебности, радуется не-разрастанию.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāyā”ti.
dhamme → dhammo (bj) | āraddhā → āraddho (sya-all) | khayāyāti catutthaṁ → khayāyā ti (pts) | āraddhā → Ph. M7. S. āraddho. (pts note)Обладая этими шестью качествами, монах пребывает в приятном и радости в этой самой жизни, и он заложил основание для уничтожения пятен [умственных загрязнений]”.