Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.80Numbered Discourses 6.80
  • 8. Arahattavagga8. Perfection

MahantattasuttaGreatness

“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesu.
mahantattaṁ → mahattaṁ (sya-all, km) | nacirasseva mahantattaṁ → na cirasseva mahattaṁ (sya-all) | mahantattaṁ → mahattaṁ (cck: syā. kaṁ.) | mahantattaṁ → M6 mahantaṁ; S. mahattaṁ. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Mendicants, a mendicant with six qualities soon acquires great and abundant good qualities.
Katamehi chahi?What six? Idha, bhikkhave, bhikkhu ālokabahulo ca hoti yogabahulo ca vedabahulo ca asantuṭṭhibahulo ca anikkhittadhuro ca kusalesu dhammesu uttari ca patāreti.
uttari ca → uttariñca (bj, pts1ed) | patāreti → pakaroti (mr) | ca → ca hoti (bj, sya-all, pts) | uttari ca → uttariñca (sya-all) | uttariñca → uttarica (bj: machasaṁ) | patāreti → pakaroti (cck: ka.) | hoti → omitted by M. Ph. T. M6. (pts note) | ca → omitted by M. Ph. (pts note) | asantuṭṭhibahulo → M. sant- (pts note) | uttariñ → M. Ph. T. -ri. (pts note) | patāreti → M. pakaroti. (pts note)
It’s when a mendicant is full of light, full of practice, full of inspiration, and full of eagerness. They don’t slack off when it comes to developing skillful qualities. They reach further.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesū”ti.
nacirasseva mahantattaṁ → na cirasseva mahattaṁ (sya-all) | dhammesūti chaṭṭhaṁ → dhammesū ti (pts) | mahantattaṁ → Ph. M6 mahantaṁ; S. mahattaṁ. (pts note) | vepullattaṁ → M6 vepullantaṁ. (pts note)
A mendicant who possesses these six qualities soon acquires great and abundant good qualities.”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch