MahantattasuttaGröße
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesu.
mahantattaṁ → mahattaṁ (sya-all, km) | nacirasseva mahantattaṁ → na cirasseva mahattaṁ (sya-all) | mahantattaṁ → mahattaṁ (cck: syā. kaṁ.) | mahantattaṁ → M6 mahantaṁ; S. mahattaṁ. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der sechs Eigenschaften besitzt, wird bald großartige gute Eigenschaften in Fülle erwerben.
Katamehi chahi?Welche sechs?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ālokabahulo ca hoti yogabahulo ca vedabahulo ca asantuṭṭhibahulo ca anikkhittadhuro ca kusalesu dhammesu uttari ca patāreti.
uttari ca → uttariñca (bj, pts1ed) | patāreti → pakaroti (mr) | ca → ca hoti (bj, sya-all, pts) | uttari ca → uttariñca (sya-all) | uttariñca → uttarica (bj: machasaṁ) | patāreti → pakaroti (cck: ka.) | hoti → omitted by M. Ph. T. M6. (pts note) | ca → omitted by M. Ph. (pts note) | asantuṭṭhibahulo → M. sant- (pts note) | uttariñ → M. Ph. T. -ri. (pts note) | patāreti → M. pakaroti. (pts note)Da ist ein Mönch voller Licht, voller Hingabe an die Übung, voller Ergriffenheit und voller Eifer. Er lässt nicht nach beim Entwickeln tauglicher Eigenschaften. Er greift nach Höherem.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesū”ti.
nacirasseva mahantattaṁ → na cirasseva mahattaṁ (sya-all) | dhammesūti chaṭṭhaṁ → dhammesū ti (pts) | mahantattaṁ → Ph. M6 mahantaṁ; S. mahattaṁ. (pts note) | vepullattaṁ → M6 vepullantaṁ. (pts note)Ein Mönch, der diese sechs Eigenschaften besitzt, wird bald großartige gute Eigenschaften in Fülle erwerben.“