PātubhāvasuttaErscheinen
“Channaṁ, bhikkhave, pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | lokasmiṁ → lokasmim (pts)„Das Erscheinen von sechs Dingen, Mönche und Nonnen, ist in der Welt schwer zu finden.
Katamesaṁ channaṁ?Welcher sechs?
Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desetā puggalo dullabho lokasmiṁ, ariyāyatane paccājāti dullabhā lokasmiṁ, indriyānaṁ avekallatā dullabhā lokasmiṁ, ajaḷatā aneḷamūgatā dullabhā lokasmiṁ, kusale dhamme chando dullabho lokasmiṁ.
paccājāti dullabhā → paccājāto dullabho (sya-all) | kusale dhamme chando → kusaladhammacchando (bj, sya-all, pts1ed) | aneḷamūgatā → anelamūgatā (bj) | kusale dhamme chando → kusaladhammacchando (pts) | dullabhā → paccājāto dullabho (bj: syā) | kusaladhammacchando → kusale dhamme chando (bj: machasaṁ) | dullabhā → paccājāto dullabho (cck: syā.) | chando → kusaladhammacchando (cck: sī. syā. pī.) | paccājāto → ba. paccājāti (sya-all: yu.) | desetā → M. Ph. desento; T. M6 desanā; M7 desato. (pts note) | paccājāti → S. -to. (pts note) | kusaladhammacchando → M. Ph. kusale dhamme ch- (pts note)Das Erscheinen eines Klargewordenen, eines Vollendeten, eines vollkommen erwachten Buddha ist in der Welt schwer zu finden; ebenso, dass jemand die Lehre und Schulung lehrt, die ein Klargewordener verkündet hat; dass man in einer zivilisierten Gegend wiedergeboren wird; dass die eigenen Sinne unbeeinträchtigt sind; dass man gewitzt und gescheit ist; dass man von tauglichen Eigenschaften begeistert ist.
Imesaṁ kho, bhikkhave, channaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti.
lokasminti paṭhamaṁ → lokasmin ti cha yime (pts) | imesaṁ → imesam (pts)Das Erscheinen dieser sechs Dinge ist in der Welt schwer zu finden.“