AniccasuttaUnbeständigkeit
“‘So vata, bhikkhave, bhikkhu kañci saṅkhāraṁ niccato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
kañci → M. Ph. kiñci (pts note) | samanupassanto → T. adds ca. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | saṅkhāraṁ → saṁkhāraṁ (th) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)„Mönche und Nonnen, es ist ganz unmöglich, dass ein Mönch, der irgendeine Bedingung als beständig ansieht, Ansichten annehmen kann, die mit der Lehre übereinstimmen.
‘Anulomikāya khantiyā asamannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
asamannāgato → M. Ph. S. sa- (pts note) | okkamissatī → T. -mitussati. (pts note) | okkamissatīti → okkamissatī ti (pts)Ohne Ansichten anzunehmen, die mit der Lehre übereinstimmen, ist es ganz unmöglich, den sicheren Pfad zu betreten.
‘Sammattaniyāmaṁ anokkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
arahattaṁ → arahattaphalaṁ (mr) | arahattaṁ → arahattaphalaṁ (ka.) paṭi. ma. 3.36 (cck note) | vā → omitted by M7. (pts note) | arahattaṁ → M. -ttaphalaṁ. (pts note) | sacchikarissatīti → sacchikarissatī ti (pts)Ohne den sicheren Pfad zu betreten, ist es ganz unmöglich, die Frucht des Stromeintritts, die Frucht der Einmalwiederkehr, die Frucht der Nichtwiederkehr oder die Vollendung zu verwirklichen.
‘So vata, bhikkhave, bhikkhu sabbasaṅkhāre aniccato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
sabbasaṅkhāre → sabbasaṅkhāraṁ (bj, pts1ed) | sabbasaṅkhāre → sabbasaṅkhāraṁ (pts) | sabbasaṅkhāraṁ → sabbasakkhāre (bj: machasaṁ) | sabbasaṅkhāre → sabbasaṅkhāraṁ (cck: sī. pī.) | sabbasaṅkhāraṁ → T. -rā; M6 -saṁkhātaṁ; M. Ph. S. -khāre. (pts note) | sabbasaṅkhāre → sabbasaṁkhāre (th) | bhavissatīti ṭhānametaṁ → bhavissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Es ist gut möglich, dass ein Mönch, der alle Bedingungen als unbeständig ansieht, Ansichten annehmen kann, die mit der Lehre übereinstimmen.
‘Anulomikāya khantiyā samannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
khantiyā → T. adds vā. (pts note) | okkamissatīti ṭhānametaṁ → okkamissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Wenn er Ansichten angenommen hat, die mit der Lehre übereinstimmen, ist es gut möglich, den sicheren Pfad zu betreten.
‘Sammattaniyāmaṁ okkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
sacchikarissatīti ṭhānametaṁ vijjatīti → sacchikarissatī ti ṭhānam etaṁ vijjatī (pts)Wenn er den sicheren Pfad betreten hat, ist es gut möglich, die Frucht des Stromeintritts, die Frucht der Einmalwiederkehr, die Frucht der Nichtwiederkehr oder die Vollendung zu verwirklichen.“