AniccasuttaСутта Ненадёжность
“‘So vata, bhikkhave, bhikkhu kañci saṅkhāraṁ niccato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
kañci → M. Ph. kiñci (pts note) | samanupassanto → T. adds ca. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | saṅkhāraṁ → saṁkhāraṁ (th) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)“Монахи, Не может быть такого, чтобы монах, который считает какое-либо составляющее надёжным, будет обладать убеждённостью, согласующейся [с Дхаммой].
‘Anulomikāya khantiyā asamannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
asamannāgato → M. Ph. S. sa- (pts note) | okkamissatī → T. -mitussati. (pts note) | okkamissatīti → okkamissatī ti (pts)Не может быть такого, чтобы тот, кто не обладает убеждённостью, согласующейся [с Дхаммой], вступит на твёрдый путь правильности.
‘Sammattaniyāmaṁ anokkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
arahattaṁ → arahattaphalaṁ (mr) | arahattaṁ → arahattaphalaṁ (ka.) paṭi. ma. 3.36 (cck note) | vā → omitted by M7. (pts note) | arahattaṁ → M. -ttaphalaṁ. (pts note) | sacchikarissatīti → sacchikarissatī ti (pts)Не может быть такого, чтобы тот, кто не вступает на твёрдый путь правильности, реализует плод вступления в поток, плод однажды-возвращения, плод не-возвращения, или плод арахантства.
‘So vata, bhikkhave, bhikkhu sabbasaṅkhāre aniccato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
sabbasaṅkhāre → sabbasaṅkhāraṁ (bj, pts1ed) | sabbasaṅkhāre → sabbasaṅkhāraṁ (pts) | sabbasaṅkhāraṁ → sabbasakkhāre (bj: machasaṁ) | sabbasaṅkhāre → sabbasaṅkhāraṁ (cck: sī. pī.) | sabbasaṅkhāraṁ → T. -rā; M6 -saṁkhātaṁ; M. Ph. S. -khāre. (pts note) | sabbasaṅkhāre → sabbasaṁkhāre (th) | bhavissatīti ṭhānametaṁ → bhavissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Монахи, есть возможность, что монах, который считает все составляющие ненадёжными, будет обладать убеждённостью, согласующейся [с Дхаммой].
‘Anulomikāya khantiyā samannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
khantiyā → T. adds vā. (pts note) | okkamissatīti ṭhānametaṁ → okkamissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Есть возможность, что тот, кто обладает убеждённостью, согласующейся [с Дхаммой], вступит на твёрдый путь правильности.
‘Sammattaniyāmaṁ okkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
sacchikarissatīti ṭhānametaṁ vijjatīti → sacchikarissatī ti ṭhānam etaṁ vijjatī (pts)Есть возможность, что тот, кто вступает на твёрдый путь правильности, реализует плод вступления в поток, плод однажды-возвращения, плод не-возвращения, или плод арахантства”.