Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.99Nummerierte Lehrreden 6.99
  • 10. Ānisaṁsavagga10. Das Kapitel über Vorteile

DukkhasuttaLeiden

“So vata, bhikkhave, bhikkhu kañci saṅkhāraṁ sukhato samanupassanto …pe…
kañci → M. Ph. kiñci. (pts note) | pe → M. la; omitted by T.; Ph. gives it in full (it has again sa- instead of asa-), it leaves out, however, the second, or antithetical part of this sutta; besides, No. C. and the first part of No. CI. are wholly missing. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | kañci saṅkhāraṁ → kañcisaṅkhāraṁ (bjt) | saṅkhāraṁ → saṁkhāraṁ (th)
„Mönche und Nonnen, es ist ganz unmöglich, dass ein Mönch, der irgendeine Bedingung als angenehm ansieht, Ansichten annehmen kann, die mit der Lehre übereinstimmen. …
sabbasaṅkhāre dukkhato samanupassanto …pe…
sabbasaṅkhāre → sabbasaṅkhāraṁ (pts) | sabbasaṁkhāre → ba. sabbasaṁkhāraṁ (sya-all: yu.) | sabbasaṅkhāraṁ → S. -re. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
Es ist gut möglich, dass ein Mönch, der alle Bedingungen als Leiden ansieht, Ansichten annehmen kann, die mit der Lehre übereinstimmen. …“
ṭhānametaṁ vijjati”.
ṭhānametaṁ vijjati catutthaṁ → (sya-all)

Catutthaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch