Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.13Numbered Discourses 7.13
  • 2. Anusayavagga2. Tendencies

Kulasutta
Kulasutta → kulūpagamanasuttaṁ (bj)
A Family

“Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā nālaṁ upagantuṁ, upagantvā vā nālaṁ upanisīdituṁ.
upanisīdituṁ → nisīdituṁ (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Mendicants, visiting a family with seven factors is not worthwhile, or if you’ve already arrived, sitting down is not worthwhile.
Katamehi sattahi?What seven? Na manāpena paccuṭṭhenti, na manāpena abhivādenti, na manāpena āsanaṁ denti, santamassa pariguhanti, bahukampi thokaṁ denti, paṇītampi lūkhaṁ denti, asakkaccaṁ denti no sakkaccaṁ.
pariguhanti → parigūhanti (bj) | pariguhanti bahukampi → parigūhanti bahukamhi (sya-all) | paṇītampi → paṇītamhi (sya-all, pts) | santamassa pariguhanti bahukampi → santam assa parigūhanti bahukamhi (pts) | paccuṭṭhenti → M8 paccupaṭṭhenti. (pts note) | santam → T. santim; M8 na santam. (pts note) | bahukamhi → M. Ph. M8. T. M6. M7 bahukam pi. (pts note) | paṇītamhi → M. Ph. M8. M6. M7 paṇītam pi. (pts note)
They don’t politely rise, bow, or offer a seat. They hide what they have. Even when they have much they give little. Even when they have fine things they give coarse things. They give carelessly, not carefully.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā nālaṁ upagantuṁ, upagantvā vā nālaṁ upanisīdituṁ.
upanisīdituṁ → nisīdituṁ (sya-all) | upanisīdituṁ → M. Ph. M8. S. nisīdituṁ. (pts note)
Visiting a family with these seven factors is not worthwhile, or if you’ve already arrived, sitting down is not worthwhile.

Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā alaṁ upagantuṁ, upagantvā vā alaṁ upanisīdituṁ.
upanisīdituṁ → nisīdituṁ (sya-all) | upanisīdituṁ → M. Ph. M8. S. nisīdituṁ; M6 upanisīditun ti, then follows No. XIV. (pts note) | samannāgataṁ → samannāgatam (pts)
Visiting a family with seven factors is worthwhile, or if you’ve already arrived, sitting down is worthwhile.
Katamehi sattahi?What seven? Manāpena paccuṭṭhenti, manāpena abhivādenti, manāpena āsanaṁ denti, santamassa na pariguhanti, bahukampi bahukaṁ denti, paṇītampi paṇītaṁ denti, sakkaccaṁ denti no asakkaccaṁ.
pariguhanti → parigūhanti (bj) | pariguhanti bahukampi → parigūhanti bahukamhi (sya-all, pts) | paṇītampi → paṇītamhi (sya-all, pts) | paccuṭṭhenti → M8 paccuppaṭṭhenti. (pts note) | bahukamhi → M. Ph. M8. T. bahukam pi. (pts note) | paṇītamhi → M. Ph. M8 -tam pi. (pts note) | santamassa → santam assa (pts)
They politely rise, bow, and offer a seat. They don’t hide what they have. When they have much they give much. When they have refined things they give refined things. They give carefully, not carelessly.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā alaṁ upagantuṁ, upagantvā vā alaṁ upanisīditun”ti.
upanisīditunti tatiyaṁ → nisīditunti (sya-all); upanisīditun ti satt ime (pts) | upanisīditun → M. Ph. M8. T. M7. S. nisīditun ti. (pts note)
Visiting a family with these seven factors is worthwhile, or if you’ve already arrived, sitting down is worthwhile.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → satt ime (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย