Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.13Nummerierte Lehrreden 7.13
  • 2. Anusayavagga2. Das Kapitel über Neigungen

Kulasutta
Kulasutta → kulūpagamanasuttaṁ (bj)
Eine Familie

“Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā nālaṁ upagantuṁ, upagantvā vā nālaṁ upanisīdituṁ.
upanisīdituṁ → nisīdituṁ (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, eine Familie zu besuchen, die sieben Faktoren besitzt, ist nicht der Mühe wert; oder, wenn man bereits hingegangen ist, ist es nicht der Mühe wert, sich hinzusetzen.
Katamehi sattahi?Welche sieben? Na manāpena paccuṭṭhenti, na manāpena abhivādenti, na manāpena āsanaṁ denti, santamassa pariguhanti, bahukampi thokaṁ denti, paṇītampi lūkhaṁ denti, asakkaccaṁ denti no sakkaccaṁ.
pariguhanti → parigūhanti (bj) | pariguhanti bahukampi → parigūhanti bahukamhi (sya-all) | paṇītampi → paṇītamhi (sya-all, pts) | santamassa pariguhanti bahukampi → santam assa parigūhanti bahukamhi (pts) | paccuṭṭhenti → M8 paccupaṭṭhenti. (pts note) | santam → T. santim; M8 na santam. (pts note) | bahukamhi → M. Ph. M8. T. M6. M7 bahukam pi. (pts note) | paṇītamhi → M. Ph. M8. M6. M7 paṇītam pi. (pts note)
Sie zeigt keine Höflichkeit, indem sie aufsteht, sich verbeugt und einen Sitz anbietet. Sie versteckt, was sie hat. Selbst wenn sie viel hat, gibt sie wenig. Selbst wenn sie erlesene Dinge hat, gibt sie grobe. Sie gibt ohne Sorgfalt, nicht sorgfältig.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā nālaṁ upagantuṁ, upagantvā vā nālaṁ upanisīdituṁ.
upanisīdituṁ → nisīdituṁ (sya-all) | upanisīdituṁ → M. Ph. M8. S. nisīdituṁ. (pts note)
Eine Familie zu besuchen, die diese sieben Faktoren besitzt, ist nicht der Mühe wert; oder, wenn man bereits hingegangen ist, ist es nicht der Mühe wert, sich hinzusetzen.

Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā alaṁ upagantuṁ, upagantvā vā alaṁ upanisīdituṁ.
upanisīdituṁ → nisīdituṁ (sya-all) | upanisīdituṁ → M. Ph. M8. S. nisīdituṁ; M6 upanisīditun ti, then follows No. XIV. (pts note) | samannāgataṁ → samannāgatam (pts)
Eine Familie zu besuchen, die sieben Faktoren besitzt, ist der Mühe wert; oder, wenn man bereits hingegangen ist, ist es der Mühe wert, sich hinzusetzen.
Katamehi sattahi?Welche sieben? Manāpena paccuṭṭhenti, manāpena abhivādenti, manāpena āsanaṁ denti, santamassa na pariguhanti, bahukampi bahukaṁ denti, paṇītampi paṇītaṁ denti, sakkaccaṁ denti no asakkaccaṁ.
pariguhanti → parigūhanti (bj) | pariguhanti bahukampi → parigūhanti bahukamhi (sya-all, pts) | paṇītampi → paṇītamhi (sya-all, pts) | paccuṭṭhenti → M8 paccuppaṭṭhenti. (pts note) | bahukamhi → M. Ph. M8. T. bahukam pi. (pts note) | paṇītamhi → M. Ph. M8 -tam pi. (pts note) | santamassa → santam assa (pts)
Sie zeigt Höflichkeit, indem sie aufsteht, sich verbeugt und einen Sitz anbietet. Sie versteckt nicht, was sie hat. Wenn sie viel hat, gibt sie viel. Wenn sie erlesene Dinge hat, gibt sie erlesene Dinge. Sie gibt sorgfältig, nicht ohne Sorgfalt.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā alaṁ upagantuṁ, upagantvā vā alaṁ upanisīditun”ti.
upanisīditunti tatiyaṁ → nisīditunti (sya-all); upanisīditun ti satt ime (pts) | upanisīditun → M. Ph. M8. T. M7. S. nisīditun ti. (pts note)
Eine Familie zu besuchen, die diese sieben Faktoren besitzt, ist der Mühe wert; oder, wenn man bereits hingegangen ist, ist es der Mühe wert, sich hinzusetzen.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → satt ime (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย