Kulasutta
Kulasutta → kulūpagamanasuttaṁ (bj)Сутта Род
“Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā nālaṁ upagantuṁ, upagantvā vā nālaṁ upanisīdituṁ.
upanisīdituṁ → nisīdituṁ (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, обладающая этими семью аспектами семья, к которой ещё не подходили, не стоит того, чтобы к ней подходить, а если к ней подошли, то не стоит того, чтобы с ней сидеть.
Katamehi sattahi?Какими семью?
Na manāpena paccuṭṭhenti, na manāpena abhivādenti, na manāpena āsanaṁ denti, santamassa pariguhanti, bahukampi thokaṁ denti, paṇītampi lūkhaṁ denti, asakkaccaṁ denti no sakkaccaṁ.
pariguhanti → parigūhanti (bj) | pariguhanti bahukampi → parigūhanti bahukamhi (sya-all) | paṇītampi → paṇītamhi (sya-all, pts) | santamassa pariguhanti bahukampi → santam assa parigūhanti bahukamhi (pts) | paccuṭṭhenti → M8 paccupaṭṭhenti. (pts note) | santam → T. santim; M8 na santam. (pts note) | bahukamhi → M. Ph. M8. T. M6. M7 bahukam pi. (pts note) | paṇītamhi → M. Ph. M8. M6. M7 paṇītam pi. (pts note)Они не встают подобающим образом. Они не выражают почтения подобающим образом. Они не предлагают сиденья подобающим образом. То, что у них есть, они прячут от пришедшего. Даже если у них есть много, они дают мало. Даже если у них есть превосходные вещи, они дают вещи, сделанные грубо. Они подают непочтительно, без уважения.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā nālaṁ upagantuṁ, upagantvā vā nālaṁ upanisīdituṁ.
upanisīdituṁ → nisīdituṁ (sya-all) | upanisīdituṁ → M. Ph. M8. S. nisīdituṁ. (pts note)Обладающая этими семью аспектами семья, к которой ещё не подходили, не стоит того, чтобы к ней подходить, а если к ней подошли, то не стоит того, чтобы с ней сидеть.
Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā alaṁ upagantuṁ, upagantvā vā alaṁ upanisīdituṁ.
upanisīdituṁ → nisīdituṁ (sya-all) | upanisīdituṁ → M. Ph. M8. S. nisīdituṁ; M6 upanisīditun ti, then follows No. XIV. (pts note) | samannāgataṁ → samannāgatam (pts)Монахи, обладающая этими семью аспектами семья, к которой ещё не подходили, стоит того, чтобы к ней подходить, а если к ней подошли, то стоит того, чтобы с ней сидеть.
Katamehi sattahi?Какими семью?
Manāpena paccuṭṭhenti, manāpena abhivādenti, manāpena āsanaṁ denti, santamassa na pariguhanti, bahukampi bahukaṁ denti, paṇītampi paṇītaṁ denti, sakkaccaṁ denti no asakkaccaṁ.
pariguhanti → parigūhanti (bj) | pariguhanti bahukampi → parigūhanti bahukamhi (sya-all, pts) | paṇītampi → paṇītamhi (sya-all, pts) | paccuṭṭhenti → M8 paccuppaṭṭhenti. (pts note) | bahukamhi → M. Ph. M8. T. bahukam pi. (pts note) | paṇītamhi → M. Ph. M8 -tam pi. (pts note) | santamassa → santam assa (pts)Они встают подобающим образом. Они выражают почтение подобающим образом. Они предлагают сиденье подобающим образом. То, что у них есть, они не прячут от пришедшего. Если у них есть много, они дают много. Если у них есть превосходные вещи, они дают превосходные вещи. Они подают почтительно, с уважением.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā alaṁ upagantuṁ, upagantvā vā alaṁ upanisīditun”ti.
upanisīditunti tatiyaṁ → nisīditunti (sya-all); upanisīditun ti satt ime (pts) | upanisīditun → M. Ph. M8. T. M7. S. nisīditun ti. (pts note)Обладающая этими семью аспектами семья, к которой ещё не подходили, стоит того, чтобы к ней подходить, а если к ней подошли, то стоит того, чтобы с ней сидеть”.