Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.14Nummerierte Lehrreden 7.14
  • 2. Anusayavagga2. Das Kapitel über Neigungen

Puggalasutta
Puggalasutta → āhuneyyapuggalasuttaṁ (bj)
Personen

“Sattime, bhikkhave, puggalā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
sattime → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, sieben Personen sind einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig, der Gastfreundschaft würdig, einer religiösen Gabe würdig, des Grußes mit zusammengelegten Händen würdig, das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.
Katame satta?Welche sieben? Ubhatobhāgavimutto, paññāvimutto, kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto, dhammānusārī, saddhānusārī.
diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (bj, mr) | kāyasakkhī diṭṭhippatto → kāyasakkhi diṭṭhappatto (bj) | kāyasakkhī → kāyasakkhi (sya-all, pts) | diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (cck: ka.) | saddhānusārī → M8 puts saddhā- before dhammā- (pts note) | ubhatobhāgavimutto → ubhato bhāgavimutto (pts)
Eine, die auf beide Arten befreit ist, eine, die durch Weisheit befreit ist, ein unmittelbarer Zeuge, eine, die zur Ansicht gelangt ist, eine, die durch Vertrauen befreit ist, ein Nachfolger der Lehren und ein Nachfolger durch Vertrauen.
Ime kho, bhikkhave, satta puggalā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
lokassāti catutthaṁ → lokassā ti satt ime (pts)
Diese sieben Personen sind einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig, der Gastfreundschaft würdig, einer religiösen Gabe würdig, des Grußes mit zusammengelegten Händen würdig, das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → satt ime (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย