NiddasavatthusuttaСутта Основания для без десяти
“Sattimāni, bhikkhave, niddasavatthūni.
sattimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть семь оснований для [того, чтобы быть] “без десяти”.
Katamāni satta?Какие семь?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sikkhāsamādāne tibbacchando hoti āyatiñca sikkhāsamādāne avigatapemo,
avigatapemo → adhigatapemo (sya-all) | avigatapemo → adhigatapemo (syā.) a. ni. 7.42; dī. ni. 3.331 (cck note) | avigatapemo → M8. S. adhi- throughout. (pts note) | āyatiñca → āyatiṁ ca (th) | āyatiñca → āyatiñ ca (pts)Вот у монаха имеется сильное желание осуществлять [монашескую] тренировку, и он не теряет своей увлечённости осуществлять тренировку в будущем.
dhammanisantiyā tibbacchando hoti āyatiñca dhammanisantiyā avigatapemo,
avigatapemo → adhigatapemo (sya-all) | āyatiñca → āyatiṁ ca (th) | āyatiñca → āyatiñ ca (pts)У него сильное желание взяться за Дхамму, и он не теряет своей увлечённости взяться за Дхамму в будущем.
icchāvinaye tibbacchando hoti āyatiñca icchāvinaye avigatapemo,
avigatapemo → adhigatapemo (sya-all) | āyatiñca → āyatiṁ ca (th) | āyatiñca → āyatiñ ca (pts)У него сильное желание устранять бесполезные мечтания, и он не теряет своей увлечённости устранять бесполезные мечтания в будущем.
paṭisallāne tibbacchando hoti āyatiñca paṭisallāne avigatapemo,
avigatapemo vīriyārambhe → adhigatapemo viriyārambhe (sya-all) | paṭisallāne → T. M7 -no. (pts note) | āyatiñca → āyatiṁ ca (th) | āyatiñca → āyatiñ ca (pts)У него сильное желание к затворничеству, и он не теряет своей увлечённости к затворничеству в будущем.
vīriyārambhe tibbacchando hoti āyatiñca vīriyārambhe avigatapemo,
vīriyārambhe → viriyārambhe (bj, sya-all, pts1ed); vīriyārabbhe (mr) | āyatiñca vīriyārambhe avigatapemo → āyatiṁ ca viriyārambhe adhigatapemo (sya-all) | vīriyārambhe → vīriyārabbhe (cck: ka.) | vīriyārambhe avigatapemo → viriyārambhe avigata pemo (bjt) | āyatiñca vīriyārambhe → āyatiñ ca viriyārambhe (pts)У него сильное желание зарождать усердие, и он не теряет своей увлечённости к зарождению усердия в будущем.
satinepakke tibbacchando hoti āyatiñca satinepakke avigatapemo,
avigatapemo → adhigatapemo (sya-all) | āyatiñca → āyatiṁ ca (th) | āyatiñca → āyatiñ ca (pts)У него сильное желание [развивать] памятование и сознательность, и он не теряет своей увлечённости к [развитию] памятования и сознательности в будущем.
diṭṭhipaṭivedhe tibbacchando hoti āyatiñca diṭṭhipaṭivedhe avigatapemo.
avigatapemo → adhigatapemo (sya-all) | diṭṭhipaṭivedhe → T. -pavedhe; M6 once -paṭisaṁvedhe. (pts note) | āyatiñca → āyatiṁ ca (th) | āyatiñca → āyatiñ ca (pts)У него сильное желание проникнуть взглядом, и он не теряет своей увлечённости к проникновению взглядом в будущем.
Imāni kho, bhikkhave, satta niddasavatthūnī”ti.
niddasavatthūnīti dasamaṁ → niddasavatthuniti (bj) | niddasavatthūnīti → niddasavatthūnī ti tass udānaṁ (pts)Таковы семь оснований для [того, чтобы быть] “без десяти”.
Anusayavaggo dutiyo.Глава Анусая Вторая.
Duve anusayā kulaṁ, puggalaṁ udakūpamaṁ;
duve → dve (bj, sya-all) | kulaṁ → kusalaṁ (pts) | anusayā → Ph. M8. M6. M7 -sayaṁ; T. anusaṁ. (pts note) | kusalaṁ → M. M8. S. kulaṁ. (pts note) udakūpamaṁ → udakūpamañca pañcamaṁ (bj) | udakūpamaṁ → T. M6. M7 -pamañ ca pañcamaṁ; also M. Ph. M8 add pañcamaṁ. (pts note) Aniccaṁ dukkhaṁ anattā ca, nibbānaṁ niddasavatthu cāti.
aniccaṁ dukkhaṁ → aniccā dukkhā (sya-all, pts) | Aniccā → Ph. M8 anicca; T. M6. M7 aniccaṁ. (pts note) | dukkhā → T. M6. M7 dukkhaṁ. (pts note) nibbānaṁ → omitted by T.; M6. M7 sukhaṁ. (pts note) | niddasavatthūnī → T. niddesavatthu te dasā ti; M6. M7 niddasavatthūhi te dasā ti. (pts note) | nibbānaṁ niddasavatthu cāti → sukha niddasa vatthūhi te dasāti (bjt) | niddasavatthu cāti → niddasavatthūnīti (th) | niddasavatthu cāti → niddasavatthūnī ti (pts)