Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.20Nummerierte Lehrreden 7.20
  • 2. Anusayavagga2. Das Kapitel über Neigungen

NiddasavatthusuttaGrundlagen für einen Abschluss

“Sattimāni, bhikkhave, niddasavatthūni.
sattimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, es gibt sieben Grundlagen für einen Abschluss.
Katamāni satta?Welche sieben? Idha, bhikkhave, bhikkhu sikkhāsamādāne tibbacchando hoti āyatiñca sikkhāsamādāne avigatapemo,
avigatapemo → adhigatapemo (sya-all) | avigatapemo → adhigatapemo (syā.) a. ni. 7.42; dī. ni. 3.331 (cck note) | avigatapemo → M8. S. adhi- throughout. (pts note) | āyatiñca → āyatiṁ ca (th) | āyatiñca → āyatiñ ca (pts)
Da hat ein Mönch glühenden Enthusiasmus dafür, die Schulung aufzunehmen …
dhammanisantiyā tibbacchando hoti āyatiñca dhammanisantiyā avigatapemo,
avigatapemo → adhigatapemo (sya-all) | āyatiñca → āyatiṁ ca (th) | āyatiñca → āyatiñ ca (pts)
die Lehren zu untersuchen …
icchāvinaye tibbacchando hoti āyatiñca icchāvinaye avigatapemo,
avigatapemo → adhigatapemo (sya-all) | āyatiñca → āyatiṁ ca (th) | āyatiñca → āyatiñ ca (pts)
sich von Wünschen loszumachen …
paṭisallāne tibbacchando hoti āyatiñca paṭisallāne avigatapemo,
avigatapemo vīriyārambhe → adhigatapemo viriyārambhe (sya-all) | paṭisallāne → T. M7 -no. (pts note) | āyatiñca → āyatiṁ ca (th) | āyatiñca → āyatiñ ca (pts)
sich zurückzuziehen …
vīriyārambhe tibbacchando hoti āyatiñca vīriyārambhe avigatapemo,
vīriyārambhe → viriyārambhe (bj, sya-all, pts1ed); vīriyārabbhe (mr) | āyatiñca vīriyārambhe avigatapemo → āyatiṁ ca viriyārambhe adhigatapemo (sya-all) | vīriyārambhe → vīriyārabbhe (cck: ka.) | vīriyārambhe avigatapemo → viriyārambhe avigata pemo (bjt) | āyatiñca vīriyārambhe → āyatiñ ca viriyārambhe (pts)
Energie aufzurütteln …
satinepakke tibbacchando hoti āyatiñca satinepakke avigatapemo,
avigatapemo → adhigatapemo (sya-all) | āyatiñca → āyatiṁ ca (th) | āyatiñca → āyatiñ ca (pts)
achtsam und wach zu sein …
diṭṭhipaṭivedhe tibbacchando hoti āyatiñca diṭṭhipaṭivedhe avigatapemo.
avigatapemo → adhigatapemo (sya-all) | diṭṭhipaṭivedhe → T. -pavedhe; M6 once -paṭisaṁvedhe. (pts note) | āyatiñca → āyatiṁ ca (th) | āyatiñca → āyatiñ ca (pts)
gedanklich durchzudringen. Und dieser Wunsch lässt auch später nicht nach.
Imāni kho, bhikkhave, satta niddasavatthūnī”ti.
niddasavatthūnīti dasamaṁ → niddasavatthuniti (bj) | niddasavatthūnīti → niddasavatthūnī ti tass udānaṁ (pts)
Das sind die sieben Grundlagen für einen Abschluss.“

Dasamaṁ.

Anusayavaggo dutiyo.

Tassuddānaṁ

Duve anusayā kulaṁ, puggalaṁ udakūpamaṁ;
duve → dve (bj, sya-all) | kulaṁ → kusalaṁ (pts) | anusayā → Ph. M8. M6. M7 -sayaṁ; T. anusaṁ. (pts note) | kusalaṁ → M. M8. S. kulaṁ. (pts note) udakūpamaṁ → udakūpamañca pañcamaṁ (bj) | udakūpamaṁ → T. M6. M7 -pamañ ca pañcamaṁ; also M. Ph. M8 add pañcamaṁ. (pts note)
Aniccaṁ dukkhaṁ anattā ca, nibbānaṁ niddasavatthu cāti.
aniccaṁ dukkhaṁ → aniccā dukkhā (sya-all, pts) | Aniccā → Ph. M8 anicca; T. M6. M7 aniccaṁ. (pts note) | dukkhā → T. M6. M7 dukkhaṁ. (pts note) nibbānaṁ → omitted by T.; M6. M7 sukhaṁ. (pts note) | niddasavatthūnī → T. niddesavatthu te dasā ti; M6. M7 niddasavatthūhi te dasā ti. (pts note) | nibbānaṁ niddasavatthu cāti → sukha niddasa vatthūhi te dasāti (bjt) | niddasavatthu cāti → niddasavatthūnīti (th) | niddasavatthu cāti → niddasavatthūnī ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย