- Aṅguttara Nikāya 7.21อังคุตตรนิกาย
- 3. Vajjisattakavagga
Vajjisattakavagga → vajjīvaggo (sya-all, pts1ed)
Sārandadasutta๒๑ สารันททสูตร
Evaṁ me sutaṁ—
Evaṁ → omitted by S. (pts note)ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati sārandade cetiye.
Sārandade → M. Ph. M8 Ānandake. (pts note)สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ สารันททเจดีย์ เขตกรุงเวสาลี
Atha kho sambahulā licchavī yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te licchavī bhagavā etadavoca:
licchavī → licchavi (bj) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)ครั้งนั้น เจ้าลิจฉวีหลายองค์ได้พากันเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาท แล้วประทับนั่ง ณ ที่สมควร พระผู้มีพระภาคได้ตรัสกับเจ้าลิจฉวีเหล่านั้นดังนี้ว่า
“satta vo, licchavī, aparihāniye dhamme desessāmi.
aparihāniye → aparihānīye (mr) | aparihāniye → aparihānīye (cck: ka.) | vo → M. satt'; ime. (pts note) | desessāmi → M8 desissāmi. (pts note)“เจ้าลิจฉวีทั้งหลาย เราจักแสดงอปริหานิยธรรม ๗
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)ประการแก่ท่านทั้งหลาย ท่านทั้งหลายจงฟัง จงใส่ใจให้ดี เราจักกล่าว”
“Evaṁ, bhante”ti kho te licchavī bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | bhanteti → bhante ti (pts)เจ้าลิจฉวีเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า
“Katame ca, licchavī, satta aparihāniyā dhammā?
ca → omitted by M8. (pts note) | aparihāniyā → aparihānīyā (bjt)“เจ้าลิจฉวีทั้งหลาย อปริหานิยธรรม ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ
Yāvakīvañca, licchavī, vajjī abhiṇhaṁ sannipātā bhavissanti sannipātabahulā;
abhiṇhaṁ sannipātā → abhiṇhasannipātā (sya-all) | bhavissanti → omitted by T. M6. M7. (pts note) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)๑. พวกเจ้าวัชชีพึงหวังได้แต่ความเจริญ อย่างเดียว ไม่มีความเสื่อมเลย ตราบเท่าที่พวกเจ้าวัชชียังหมั่นประชุมกันเนืองนิตย์ ประชุมกันมากครั้ง
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhi → S. vuḍḍhi; Ph. M8 buddhi. (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
Yāvakīvañca, licchavī, vajjī samaggā sannipatissanti, samaggā vuṭṭhahissanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karissanti;
sannipatissanti → sannipatissantī (bj) | vajjikaraṇīyāni → vajjī karaṇīyāni (pts) | sannipatissanti → T. M7 -pātissanti. (pts note) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)๒. พวกเจ้าวัชชีพึงหวังได้แต่ความเจริญอย่างเดียว ไม่มีความเสื่อมเลย ตราบเท่าที่พวกเจ้าวัชชียังพร้อมเพรียงกันประชุม พร้อมเพรียงกัน เลิกประชุม และพร้อมเพรียงกันทำกิจที่พวกเจ้าวัชชีพึงทำ
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
pāṭikaṅkhā → pāṭikkhā (bj) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | pāṭikaṅkhā no → pāṭikaṅkhāno (th) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
Yāvakīvañca, licchavī, vajjī apaññattaṁ na paññāpessanti, paññattaṁ na samucchindissanti, yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattissanti;
paññāpessanti → T. M6 pañña- (pts note) | yathāpaññatte → yathā paññatte (bjt, pts) | apaññattaṁ → appaññattaṁ (th, pts) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)๓. พวกเจ้าวัชชีพึงหวังได้แต่ความเจริญอย่างเดียว ไม่มีความเสื่อมเลย ตราบเท่าที่พวกเจ้าวัชชียังไม่บัญญัติสิ่งที่มิได้บัญญัติไว้ ไม่ล้มล้างสิ่งที่ บัญญัติไว้แล้ว ถือปฏิบัติมั่นในวัชชีธรรมที่วางไว้เดิม
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
Yāvakīvañca, licchavī, vajjī ye te vajjīnaṁ vajjimahallakā te sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca sotabbaṁ maññissanti;
garuṁ karissanti → garukarissanti (bj, sya-all, pts) | Vajjimahallakā → T. -yā. (pts note) | mānessanti → M. Ph. M8 mānissanti throughout. (pts note) | pūjessanti → M. Ph. M8 pūjissanti. (pts note) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)๔. พวกเจ้าวัชชีพึงหวังได้แต่ความเจริญอย่างเดียว ไม่มีความเสื่อมเลย ตราบเท่าที่พวกเจ้าวัชชียังสักการะ เคารพ นับถือ บูชาเจ้าวัชชีผู้มี พระชนมายุมากของชาววัชชี และสำคัญถ้อยคำของท่านเหล่านั้นว่า เป็นสิ่งควรรับฟัง
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
Yāvakīvañca, licchavī, vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo tā na okassa pasayha vāsessanti;
okassa → okkassa (bj: syā) | okkassa → M8. T. M7 okassa. (pts note) | pasayha → Ph. passayha. (pts note) | vāsessanti → Ph. M8 vāsissanti; T. M6. M7 vāsenti. 17 1 T. M7 mānissanti. 2 omitted by M6. 3 M8 parihānapessanti. 4 M. Ph. M8 bhavissanti. 5 T. vā; omitted by Ph. M8. 6 M6 arahato. 7 S. tha-; M. M8 vattissanti. 8 omitted by S. 9 M. Ph. M8 ucchijji-; T. M6. M7 ucchecchāmi. 10 omitted by M8; M. vināsissāmi. 11 Ph. M8 āpādiss- 12 omitted by T. M7. 13 M8 Māga- 14 M8 sirisā. 15 M. Ph. M8 vandāhi. (pts note) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)๕. พวกเจ้าวัชชีพึงหวังได้แต่ความเจริญอย่างเดียว ไม่มีความเสื่อมเลย ตราบเท่าที่พวกเจ้าวัชชียังไม่ฉุดคร่าขืนใจกุลสตรีหรือกุลกุมารีให้อยู่ ร่วมด้วย
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
Yāvakīvañca, licchavī, vajjī yāni tāni vajjīnaṁ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca dinnapubbaṁ katapubbaṁ dhammikaṁ baliṁ no parihāpessanti;
garuṁ karissanti → garukarissanti (bj, sya-all, pts) | tāni → M. Ph. M8 ahañ h'; ime. (pts note) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | ceva → eva (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)๖. พวกเจ้าวัชชีพึงหวังได้แต่ความเจริญอย่างเดียว ไม่มีความเสื่อมเลย ตราบเท่าที่พวกเจ้าวัชชียังสักการะ เคารพ นับถือ บูชาเจดีย์ใน แคว้นวัชชีของชาววัชชีทั้งในเมืองและนอกเมือง และไม่ละเลยการบูชา อันชอบธรรมที่เคยให้ เคยกระทำต่อเจดีย์เหล่านั้นให้เสื่อมสูญไป
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
Yāvakīvañca, licchavī, vajjīnaṁ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṁvihitā bhavissati:
rakkhāvaraṇagutti → rakkhāvaraṇaguttī (bj) | dhammikā rakkhāvaraṇagutti → dhammikārakkhāvaraṇagutti (th) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)๗. พวกเจ้าวัชชีพึงหวังได้แต่ความเจริญอย่างเดียว ไม่มีความเสื่อมเลย ตราบเท่าที่พวกเจ้าวัชชียังจัดการรักษา คุ้มครอง ป้องกันพระอรหันต์ ทั้งหลายโดยชอบธรรมด้วยตั้งใจว่า
‘kinti anāgatā ca arahanto vijitaṁ āgaccheyyuṁ, āgatā ca arahanto vijite phāsuṁ vihareyyun’ti;
vihareyyunti → vihareyyun ti (pts)‘ทำอย่างไร พระอรหันต์ที่ยัง ไม่มา พึงมาสู่แว่นแคว้นของเรา และท่านที่มาแล้วพึงอยู่อย่างผาสุก’
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
Yāvakīvañca, licchavī, ime satta aparihāniyā dhammā vajjīsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu vajjī sandississanti;
vajjīsu ṭhassanti → vattissanti (mr) | sandississanti → sandissanti (bj, mr) | ṭhassanti → vattissanti (cck: ka.) | sandississanti → sandissanti (cck: sī. pī. ka.) | aparihāniyā → aparihānīyā (bjt) | aparihāniyesu → aparihānīyesu (bjt) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)พวกเจ้าวัชชีพึงหวังได้แต่ความเจริญอย่างเดียว ไม่มีความเสื่อมเลย ตราบเท่า ที่พวกเจ้าวัชชียังมีอปริหานิยธรรมทั้ง ๗ ประการนี้อยู่ และใส่ใจอปริหานิยธรรม ทั้ง ๗ ประการนี้อยู่”
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | pāṭikaṅkhā → paṭikaṅkhā (sya-all) | parihānīti paṭhamaṁ → parihānī ti (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)