Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.21Nummerierte Lehrreden 7.21
  • 3. Vajjisattakavagga
    Vajjisattakavagga → vajjīvaggo (sya-all, pts1ed)
    3. Das Kapitel über die Sieben der Vajjier

SārandadasuttaBei Sārandada

Evaṁ me sutaṁ—
Evaṁ → omitted by S. (pts note)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati sārandade cetiye.
Sārandade → M. Ph. M8 Ānandake. (pts note)
Einmal hielt sich der Buddha bei Vesālī auf, beim Sārandada-Heiligtum.
Atha kho sambahulā licchavī yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te licchavī bhagavā etadavoca:
licchavī → licchavi (bj) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da gingen einige Licchaver zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin, und der Buddha sagte zu ihnen:

“satta vo, licchavī, aparihāniye dhamme desessāmi.
aparihāniye → aparihānīye (mr) | aparihāniye → aparihānīye (cck: ka.) | vo → M. satt'; ime. (pts note) | desessāmi → M8 desissāmi. (pts note)
„Licchaver, ich will euch sieben Grundsätze lehren, die den Niedergang verhindern.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)
Hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“

“Evaṁ, bhante”ti kho te licchavī bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | bhanteti → bhante ti (pts)
„Ja, Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Der Buddha sagte:

“Katame ca, licchavī, satta aparihāniyā dhammā?
ca → omitted by M8. (pts note) | aparihāniyā → aparihānīyā (bjt)
„Und was sind die sieben Grundsätze, die den Niedergang verhindern?
Yāvakīvañca, licchavī, vajjī abhiṇhaṁ sannipātā bhavissanti sannipātabahulā;
abhiṇhaṁ sannipātā → abhiṇhasannipātā (sya-all) | bhavissanti → omitted by T. M6. M7. (pts note) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)
Solange die Vajjier sich regelmäßig versammeln und häufig Versammlungen abhalten,
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhi → S. vuḍḍhi; Ph. M8 buddhi. (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.

Yāvakīvañca, licchavī, vajjī samaggā sannipatissanti, samaggā vuṭṭhahissanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karissanti;
sannipatissanti → sannipatissantī (bj) | vajjikaraṇīyāni → vajjī karaṇīyāni (pts) | sannipatissanti → T. M7 -pātissanti. (pts note) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)
Solange die Vajjier sich in Eintracht versammeln, in Eintracht auseinandergehen und in Eintracht ihren Geschäften nachgehen,
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
pāṭikaṅkhā → pāṭikkhā (bj) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | pāṭikaṅkhā no → pāṭikaṅkhāno (th) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.

Yāvakīvañca, licchavī, vajjī apaññattaṁ na paññāpessanti, paññattaṁ na samucchindissanti, yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattissanti;
paññāpessanti → T. M6 pañña- (pts note) | yathāpaññatte → yathā paññatte (bjt, pts) | apaññattaṁ → appaññattaṁ (th, pts) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)
Solange die Vajjier keine neuen Verfügungen erlassen oder bestehende Verfügungen aufheben, sondern die alten Bräuche der Vajjier aufnehmen, wie sie niedergelegt sind, und sie befolgen,
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.

Yāvakīvañca, licchavī, vajjī ye te vajjīnaṁ vajjimahallakā te sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca sotabbaṁ maññissanti;
garuṁ karissanti → garukarissanti (bj, sya-all, pts) | Vajjimahallakā → T. -yā. (pts note) | mānessanti → M. Ph. M8 mānissanti throughout. (pts note) | pūjessanti → M. Ph. M8 pūjissanti. (pts note) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)
Solange die Vajjier ihre Ältesten ehren, achten, würdigen und verehren und es für wert halten, ihnen zuzuhören,
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.

Yāvakīvañca, licchavī, vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo tā na okassa pasayha vāsessanti;
okassa → okkassa (bj: syā) | okkassa → M8. T. M7 okassa. (pts note) | pasayha → Ph. passayha. (pts note) | vāsessanti → Ph. M8 vāsissanti; T. M6. M7 vāsenti. 17 1 T. M7 mānissanti. 2 omitted by M6. 3 M8 parihānapessanti. 4 M. Ph. M8 bhavissanti. 5 T. vā; omitted by Ph. M8. 6 M6 arahato. 7 S. tha-; M. M8 vattissanti. 8 omitted by S. 9 M. Ph. M8 ucchijji-; T. M6. M7 ucchecchāmi. 10 omitted by M8; M. vināsissāmi. 11 Ph. M8 āpādiss- 12 omitted by T. M7. 13 M8 Māga- 14 M8 sirisā. 15 M. Ph. M8 vandāhi. (pts note) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)
Solange die Vajjier nicht die Frauen oder Mädchen aus den Stämmen gewaltsam entführen und sie zwingen, mit ihnen zu leben,
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.

Yāvakīvañca, licchavī, vajjī yāni tāni vajjīnaṁ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca dinnapubbaṁ katapubbaṁ dhammikaṁ baliṁ no parihāpessanti;
garuṁ karissanti → garukarissanti (bj, sya-all, pts) | tāni → M. Ph. M8 ahañ h'; ime. (pts note) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | ceva → eva (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)
Solange die Vajjier ihre Heiligtümer, ob innerhalb oder außerhalb der Stadtmauern, ehren, achten, würdigen und verehren und die angemessenen Opfer für Geister, wie sie früher gespendet und ausgeführt wurden, nicht vernachlässigen,
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.

Yāvakīvañca, licchavī, vajjīnaṁ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṁvihitā bhavissati:
rakkhāvaraṇagutti → rakkhāvaraṇaguttī (bj) | dhammikā rakkhāvaraṇagutti → dhammikārakkhāvaraṇagutti (th) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)
Solange die Vajjier Vollendeten in angemessener Weise Obhut, Schutz und Sicherheit bereitstellen und denken:
‘kinti anāgatā ca arahanto vijitaṁ āgaccheyyuṁ, āgatā ca arahanto vijite phāsuṁ vihareyyun’ti;
vihareyyunti → vihareyyun ti (pts)
‚Dass doch mehr Vollendete in unser Land kämen und die, die bereits da sind, unbeschwert leben könnten!‘,
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.

Yāvakīvañca, licchavī, ime satta aparihāniyā dhammā vajjīsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu vajjī sandississanti;
vajjīsu ṭhassanti → vattissanti (mr) | sandississanti → sandissanti (bj, mr) | ṭhassanti → vattissanti (cck: ka.) | sandississanti → sandissanti (cck: sī. pī. ka.) | aparihāniyā → aparihānīyā (bjt) | aparihāniyesu → aparihānīyesu (bjt) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)
Solange diese sieben Grundsätze, die den Niedergang verhindern, unter den Vajjiern Bestand haben und solange man sieht, dass die Vajjier danach handeln,
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | pāṭikaṅkhā → paṭikaṅkhā (sya-all) | parihānīti paṭhamaṁ → parihānī ti (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย