- Aṅguttara Nikāya 7.23Nummerierte Lehrreden 7.23
- 3. Vajjisattakavagga3. Das Kapitel über die Sieben der Vajjier
Paṭhamasattakasutta
Paṭhamasattakasutta → bhikkhuaparibhāgiyasuttaṁ (bj)Kein Niedergang für Mönche und Nonnen (1)
Evaṁ me sutaṁ—
Evaṁ → omitted by Ph. S. (pts note)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf der Geierkuppe auf.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
“satta vo, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj) | aparihāniye → aparihānīye (bjt)„Mönche und Nonnen, ich will euch sieben Grundsätze lehren, die den Niedergang verhindern.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)Hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhanteti → bhante ti (pts)„Ja, Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Der Buddha sagte:
“Katame ca, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā?
aparihāniyā → aparihānīyā (bjt)„Was sind die sieben Grundsätze, die den Niedergang verhindern?
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū abhiṇhaṁ sannipātā bhavissanti sannipātabahulā; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
abhiṇhaṁ sannipātā → abhiṇhasannipātā (sya-all) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | parihāni → parahāni (sya-all) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)Solange die Mönche und Nonnen sich regelmäßig versammeln und häufig Versammlungen abhalten, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū samaggā sannipatissanti, samaggā vuṭṭhahissanti, samaggā saṅghakaraṇīyāni karissanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
sannipatissanti → sannipatissantī (bj) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | saṅghakaraṇīyāni → saṁghakaraṇīyāni (ms2005) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts) | no → na (pts)Solange die Mönche und Nonnen sich in Eintracht versammeln, in Eintracht auseinandergehen und in Eintracht ihren Geschäften nachgehen, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū apaññattaṁ na paññāpessanti, paññattaṁ na samucchindissanti, yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya vattissanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
samucchindissanti → samucchandissanti (sya-all) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | paññāpessanti → T. M7 paññap-; M. -pissanti. (pts note) | apaññattaṁ → appaññattaṁ (bjt, th, pts) | yathāpaññattesu → yathā paññattesu (bjt, pts) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)Solange die Mönche und Nonnen keine neuen Vorschriften erlassen oder bestehende Vorschriften aufheben, sondern die Schulungsregeln aufnehmen, wie sie niedergelegt sind, und sie befolgen, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā te sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca sotabbaṁ maññissanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | rattaññū cirapabbajitā → rattaññucirapabbajitā (bj) | saṅghapariṇāyakā → saṅghaparināyakā (bj, sya-all, pts) | garuṁ karissanti → garukarissanti (bj, sya-all, pts) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | saṅghaparināyakā → saṅghaparināyikā (bj: sīmu) | bhikkhū → omitted by T. (pts note) | saṅghaparināyakā → T. M6. M7 -nāyikā. (pts note) | mānessanti → M. Ph. mānissanti. (pts note) | pūjessanti → M. pūjissanti. (pts note) | saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā → saṁghapitaro saṁghapariṇāyakā (ms2005) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | tesañca → tesañ ca (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)Solange die Mönche und Nonnen die altehrwürdigen Mönche und Nonnen, lange erfahren, die lange fortgezogen sind, die Väter und Anführer des Saṅgha, ehren, achten, würdigen und verehren und es für wert halten, ihnen zuzuhören, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū uppannāya taṇhāya ponobhavikāya na vasaṁ gacchissanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
ponobhavikāya na → ponobbhavikāya no (sya-all) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | na → M. Ph. S. no. (pts note) | gacchissanti → M6 gacchanti. (pts note) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)Solange die Mönche und Nonnen sich nicht in den Bann eines aufgekommenen Verlangens nach künftigen Leben ziehen lassen, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū āraññakesu senāsanesu sāpekkhā bhavissanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
bhikkhū āraññakesu → bhikkhu araññesu (bj) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | āraññakesu → araññakesu (pts) | araññesu → āraññakesu (bj: machasaṁ) | araññakesu → S. ār-; M6. M7 araññesu. (pts note) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)Solange die Mönche und Nonnen Sorge tragen, dass sie in Unterkünften in der Wildnis leben, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū paccattaññeva satiṁ upaṭṭhāpessanti: ‘kinti anāgatā ca pesalā sabrahmacārī āgaccheyyuṁ, āgatā ca pesalā sabrahmacārī phāsuṁ vihareyyun’ti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
upaṭṭhāpessanti → upaṭṭhapessanti (bj, sya-all, pts) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | upaṭṭhapessanti → M. upaṭṭhā- (pts note) | paccattaññeva → paccattaṁyeva (bjt) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | paccattaññeva → paccattaṁ yeva (pts) | vihareyyunti vuddhiyeva → vihareyyun ti vuddhi yeva (pts)Solange die Mönche und Nonnen je einzeln die Achtsamkeit verankern und denken: ‚Dass doch mehr gutherzige geistliche Gefährten kämen und die, die bereits da sind, unbeschwert leben könnten!‘, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.
Yāvakīvañca, bhikkhave, ime satta aparihāniyā dhammā bhikkhūsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu bhikkhū sandississanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
sandississanti → sandissanti (bj) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | sandississanti vuddhiyeva → sandissanti vuddhi yeva (pts) | parihānīti tatiyaṁ → parihānī ti (pts) | aparihāniyā → aparihānīyā (bjt) | aparihāniyesu → aparihānīyesu (bjt) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)Solange diese sieben Grundsätze, die den Niedergang verhindern, unter den Mönchen und Nonnen Bestand haben und solange man sieht, dass die Mönche und Nonnen danach handeln, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.“